1
00:00:01,200 --> 00:00:03,066
- Précédemment le
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,066
La course de dragsters de RuPaul...
3
00:00:03,066 --> 00:00:07,433
- Rolaskatox est Roxxxy,
4
00:00:03,066 --> 00:00:07,433
Alaska et Détox.
5
00:00:07,433 --> 00:00:10,133
- Je souffre de narcolepsie.
6
00:00:10,133 --> 00:00:11,900
[ronfle]
7
00:00:11,900 --> 00:00:14,767
- Tu vas écrire
8
00:00:11,900 --> 00:00:14,767
et enregistrement
9
00:00:14,767 --> 00:00:17,967
un hymne inspirant.
10
00:00:17,967 --> 00:00:19,667
- Coco, il y en a beaucoup
11
00:00:17,967 --> 00:00:19,667
de pression sur toi
12
00:00:19,667 --> 00:00:20,700
pour commencer.
13
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
- Ouais.
14
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
Merci, Détox.
15
00:00:22,800 --> 00:00:24,467
- Pour quoi?
16
00:00:24,467 --> 00:00:27,333
- *Puis-je avoir un amen*
17
00:00:27,333 --> 00:00:30,967
- *Aimez-vous simplement *
18
00:00:30,967 --> 00:00:32,867
- Qu'est-ce qui t'arrive
19
00:00:30,967 --> 00:00:32,867
et Détox ?
20
00:00:32,867 --> 00:00:34,200
-Rolaskatox.
21
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
- Non!
22
00:00:35,600 --> 00:00:38,934
Les cliques peuvent être dangereuses.
23
00:00:38,934 --> 00:00:40,233
- Mousson Jinkx.
24
00:00:40,233 --> 00:00:42,233
- Il y en avait environ 20 différents
25
00:00:40,233 --> 00:00:42,233
les époques se succèdent.
26
00:00:42,233 --> 00:00:44,333
Elle est toujours en désordre.
27
00:00:44,333 --> 00:00:47,934
- Le gagnant de cette semaine
28
00:00:44,333 --> 00:00:47,934
est Ivy Winters.
29
00:00:47,934 --> 00:00:49,033
- Merci beaucoup.
30
00:00:49,033 --> 00:00:50,734
[rires]
31
00:00:50,734 --> 00:00:53,934
- Coco Montrese,
32
00:00:50,734 --> 00:00:53,934
Shantay, tu restes.
33
00:00:53,934 --> 00:00:56,633
Jade, va-t'en.
34
00:00:56,633 --> 00:00:58,500
- Merci les gars.
35
00:01:03,967 --> 00:01:06,233
- Ah, Jade.
36
00:01:06,233 --> 00:01:10,500
- "Bravo à mon poisson, fabuleux,
37
00:01:06,233 --> 00:01:10,500
et des sœurs féroces. »
38
00:01:10,500 --> 00:01:12,133
- On t'aime, Jade.
39
00:01:12,133 --> 00:01:13,800
- Oh, mon Dieu.
40
00:01:13,800 --> 00:01:15,433
Deux fois en bas.
41
00:01:15,433 --> 00:01:17,200
Je ne peux plus laisser tomber Ru.
42
00:01:17,200 --> 00:01:19,567
je ne vais pas le prendre
43
00:01:17,200 --> 00:01:19,567
pour acquis.
44
00:01:19,567 --> 00:01:21,700
Alors vous les salopes
45
00:01:19,567 --> 00:01:21,700
tu ferais mieux de faire attention.
46
00:01:21,700 --> 00:01:23,633
- Oh!
47
00:01:23,633 --> 00:01:25,200
- Ivy, tu as gagné ton défi.
48
00:01:25,200 --> 00:01:26,533
- Je sais!
49
00:01:25,200 --> 00:01:26,533
- Félicitations.
50
00:01:26,533 --> 00:01:27,667
[acclamations et applaudissements]
51
00:01:27,667 --> 00:01:31,200
- Et tu es toujours superbe
52
00:01:27,667 --> 00:01:31,200
sur la piste.
53
00:01:31,200 --> 00:01:34,066
J'avais croisé les doigts pour que je puisse
54
00:01:31,200 --> 00:01:34,066
peut-être gagner deux défis
55
00:01:34,066 --> 00:01:37,533
d'affilée, mais je veux dire, Ivy,
56
00:01:34,066 --> 00:01:37,533
c'était très bien mérité.
57
00:01:37,533 --> 00:01:40,467
- Jinkx aime jouer
58
00:01:37,533 --> 00:01:40,467
le "Je pense que j'ai bien fait,
59
00:01:40,467 --> 00:01:42,266
"mais je ne sais pas.
60
00:01:42,266 --> 00:01:44,800
Ils détestent vraiment mes défilés."
61
00:01:44,800 --> 00:01:46,667
Tu agis comme
62
00:01:44,800 --> 00:01:46,667
une petite fille blessée,
63
00:01:46,667 --> 00:01:49,767
et je m'apprête à vous appeler.
64
00:01:49,767 --> 00:01:51,734
- Est-ce que tout le monde a gagné
65
00:01:49,767 --> 00:01:51,734
un défi sauf...
66
00:01:51,734 --> 00:01:52,734
as-tu gagné un défi ?
67
00:01:52,734 --> 00:01:53,900
- Sauf moi... un mini-défi.
68
00:01:53,900 --> 00:01:54,867
- Et moi, je n'ai pas gagné.
69
00:01:54,867 --> 00:01:56,233
- Nous sommes les seuls.
70
00:01:56,233 --> 00:01:58,066
- C'est tellement dur
71
00:01:56,233 --> 00:01:58,066
être ici dans l'ombre de Sharon.
72
00:01:58,066 --> 00:02:01,567
Elle a remporté quatre défis.
73
00:02:01,567 --> 00:02:05,066
This is not the place for me
74
00:02:01,567 --> 00:02:05,066
être un casting de soutien.
75
00:02:05,066 --> 00:02:08,600
Je dois montrer que je le fais
76
00:02:05,066 --> 00:02:08,600
être seul.
77
00:02:08,600 --> 00:02:11,166
tous : Rolaskatox.
78
00:02:11,166 --> 00:02:13,367
- Je ne veux pas en faire partie
79
00:02:11,166 --> 00:02:13,367
Rolaskatox.
80
00:02:13,367 --> 00:02:15,867
Je veux être l'Alaska.
81
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
- Le gagnant deRuPaul's
82
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Drag Race reçoit
83
00:02:22,600 --> 00:02:25,734
une réserve écoeurante de
84
00:02:22,600 --> 00:02:25,734
Cosmétiques Colorévolution,
85
00:02:25,734 --> 00:02:28,667
un voyage de luxe
86
00:02:25,734 --> 00:02:28,667
gracieuseté de alandchuck.travel,
87
00:02:28,667 --> 00:02:32,300
headline TournéeDrag Race de Logo
88
00:02:28,667 --> 00:02:32,300
avec la vodka Absolut...
89
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
des cocktails perfectionnés...
90
00:02:33,300 --> 00:02:36,767
et un prix en espèces de 100 000 $.
91
00:02:36,767 --> 00:02:40,467
Et ce soir, très spécial
92
00:02:36,767 --> 00:02:40,467
juges invités Leslie Jordan
93
00:02:40,467 --> 00:02:43,066
et Jeffrey Moran d'Absolut.
94
00:02:49,834 --> 00:02:52,100
-Rolaskatox.
95
00:02:49,834 --> 00:02:52,100
-Rolaskatox.
96
00:02:52,100 --> 00:02:53,967
C'est une nouvelle journée dans la salle WERK.
97
00:02:53,967 --> 00:02:56,667
Je sais ce que je dois faire,
98
00:02:53,967 --> 00:02:56,667
et je vais le faire.
99
00:02:56,667 --> 00:02:59,400
Alaska!
100
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
- Quoi?
101
00:03:00,700 --> 00:03:02,400
- Oh, dit-elle Alaska.
102
00:03:02,400 --> 00:03:05,066
Votre ami vous a tous quitté ?
103
00:03:05,066 --> 00:03:06,066
- Plus de Rolaskatox ?
104
00:03:06,066 --> 00:03:07,100
- On ne peut pas faire de cliques.
105
00:03:07,100 --> 00:03:08,467
C'est trop dangereux.
106
00:03:08,467 --> 00:03:10,900
Je suppose que c'est juste du Rotox maintenant.
107
00:03:10,900 --> 00:03:14,500
C'est difficile à dire
108
00:03:10,900 --> 00:03:14,500
à Detox et Roxxxy
109
00:03:14,500 --> 00:03:17,066
que je ne veux pas être
110
00:03:14,500 --> 00:03:17,066
dans ce petit groupe de filles
111
00:03:17,066 --> 00:03:18,967
que nous avons eu ensemble.
112
00:03:18,967 --> 00:03:20,834
- Ooh, elle a rompu le groupe.
113
00:03:20,834 --> 00:03:21,834
- Une fille intelligente.
114
00:03:21,834 --> 00:03:22,834
[l'alarme retentit]
115
00:03:22,834 --> 00:03:23,967
- Ouh !
116
00:03:23,967 --> 00:03:26,266
- Ooh, ma fille, tu as un shemail.
117
00:03:26,266 --> 00:03:27,500
Hé, les reines.
118
00:03:27,500 --> 00:03:28,467
tous : Hé.
119
00:03:28,467 --> 00:03:29,900
- C'est l'heure du repas.
120
00:03:29,900 --> 00:03:31,400
Donc, si vous avez du boeuf,
121
00:03:31,400 --> 00:03:35,266
il est temps de commencer à lancer
122
00:03:31,400 --> 00:03:35,266
insolent et insultant.
123
00:03:35,266 --> 00:03:36,433
- Ah !
124
00:03:36,433 --> 00:03:39,867
- Mais ne les laissez jamais
125
00:03:36,433 --> 00:03:39,867
à bientôt.
126
00:03:39,867 --> 00:03:41,166
[chokes]
127
00:03:41,166 --> 00:03:43,433
tous : Oh-oh !
128
00:03:43,433 --> 00:03:44,900
- Bonjour, bonjour, bonjour.
129
00:03:44,900 --> 00:03:46,600
tous : Salut, Ru !
130
00:03:46,600 --> 00:03:47,967
- Whoo, whoo, whoo, whoo !
131
00:03:47,967 --> 00:03:52,400
- Mesdames, dans le grand
132
00:03:47,967 --> 00:03:52,400
tradition deParis brûle,
133
00:03:52,400 --> 00:03:56,967
préparez-vous à visiter la bibliothèque,
134
00:03:52,400 --> 00:03:56,967
darlings.
135
00:03:56,967 --> 00:03:58,567
[acclamations et applaudissements]
136
00:03:58,567 --> 00:04:00,367
Parce que lire, c'est quoi ?
137
00:04:00,367 --> 00:04:02,333
tous : Fondamental !
138
00:04:02,333 --> 00:04:04,200
- C'est vrai, c'est vrai.
139
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
Tout d'abord, Detox, la bibliothèque
140
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
est ouvert.
141
00:04:08,200 --> 00:04:10,266
- Oh.
142
00:04:10,266 --> 00:04:14,934
Roxxxy Andrews, condragulations
143
00:04:10,266 --> 00:04:14,934
sur la perte de poids, mais pour moi,
144
00:04:14,934 --> 00:04:16,567
vous êtes toujours Boxxxy Mandrews.
145
00:04:16,567 --> 00:04:19,333
[tous rient]
146
00:04:19,333 --> 00:04:20,400
Alyssa Edwards.
147
00:04:20,400 --> 00:04:22,433
Les supraclusions sont très « à la mode »
148
00:04:20,400 --> 00:04:22,433
cette saison.
149
00:04:22,433 --> 00:04:25,400
Dommage ta performance ici
150
00:04:22,433 --> 00:04:25,400
est tellement décevant.
151
00:04:25,400 --> 00:04:26,367
- Oh-oh !
152
00:04:26,367 --> 00:04:27,767
- [rires]
153
00:04:27,767 --> 00:04:29,333
- Sharon Needles... quoi ? Non?
154
00:04:29,333 --> 00:04:30,867
[tous rient]
155
00:04:30,867 --> 00:04:32,400
Je l'ai eu.
156
00:04:32,400 --> 00:04:34,166
- Mousson Jinkx.
157
00:04:34,166 --> 00:04:37,467
- Roxxxy Andrews, il y a
158
00:04:34,166 --> 00:04:37,467
deux types de beurre de cacahuète,
159
00:04:37,467 --> 00:04:40,734
crémeux et croquant.
160
00:04:40,734 --> 00:04:42,800
[tous rient]
161
00:04:42,800 --> 00:04:44,667
- Je ne suis pas croustillant, bébé.
162
00:04:44,667 --> 00:04:47,400
- Détox, tu as gagné le défi.
163
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Tu peux prendre le masque de poulet
164
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
maintenant.
165
00:04:49,800 --> 00:04:51,266
[tous rient]
166
00:04:51,266 --> 00:04:52,600
- [rires]
167
00:04:52,600 --> 00:04:54,934
- Roxxxy Andrews.
168
00:04:54,934 --> 00:04:58,433
- Coco Montrese, pour quelqu'un
169
00:04:54,934 --> 00:04:58,433
qui se dit top,
170
00:04:58,433 --> 00:05:00,667
tu aimes vraiment
171
00:04:58,433 --> 00:05:00,667
étant en bas.
172
00:05:00,667 --> 00:05:02,467
- Ouh !
173
00:05:02,467 --> 00:05:03,834
[tous rient]
174
00:05:03,834 --> 00:05:08,367
- Mousson Jinkx,
175
00:05:03,834 --> 00:05:08,367
cendres en cendres, poussière en poussière.
176
00:05:08,367 --> 00:05:09,633
Tu es doué pour relever les défis,
177
00:05:09,633 --> 00:05:12,100
mais sur la piste,
178
00:05:09,633 --> 00:05:12,100
tu es un fiasco.
179
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
[tous rient]
180
00:05:13,700 --> 00:05:17,100
- Détox, c'est Amanda Lepore
181
00:05:13,700 --> 00:05:17,100
ta mère ?
182
00:05:17,100 --> 00:05:19,266
Parce qu'il y a beaucoup de silicone
183
00:05:17,100 --> 00:05:19,266
ça se passe là.
184
00:05:19,266 --> 00:05:20,533
- Ouh.
185
00:05:20,533 --> 00:05:23,200
- Mousson Jinkx,
186
00:05:20,533 --> 00:05:23,200
Boy George a appelé.
187
00:05:23,200 --> 00:05:25,066
Il veut récupérer son chapeau.
188
00:05:25,066 --> 00:05:26,066
- [halètement]
189
00:05:26,066 --> 00:05:27,867
- Ouh.
190
00:05:27,867 --> 00:05:30,700
-Alyssa Edwards.
191
00:05:30,700 --> 00:05:32,066
Pas grave.
192
00:05:32,066 --> 00:05:34,934
tous : Ooh !
193
00:05:34,934 --> 00:05:37,300
- Ivy Winters.
194
00:05:37,300 --> 00:05:39,100
je ne peux pas le faire
195
00:05:37,300 --> 00:05:39,100
parce que je te lis
196
00:05:39,100 --> 00:05:40,633
c'est comme lire
197
00:05:39,100 --> 00:05:40,633
un livre de Walt Disney.
198
00:05:40,633 --> 00:05:42,300
C'est tout simplement trop facile.
199
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
[tous rient]
200
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
Détox.
201
00:05:46,900 --> 00:05:49,367
Chérie, je sais que tu penses
202
00:05:46,900 --> 00:05:49,367
tu es au service du corps et du look,
203
00:05:49,367 --> 00:05:52,233
mais la seule chose que je reçois
204
00:05:49,367 --> 00:05:52,233
estLes collines ont des yeux.
205
00:05:52,233 --> 00:05:53,500
- Oh-oh.
206
00:05:53,500 --> 00:05:55,433
- Mme Coco.
207
00:05:55,433 --> 00:05:56,834
Tu dois être aveugle
208
00:05:55,433 --> 00:05:56,834
parce que ça ressemble
209
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
tu utilises Tang
210
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
pour vos moments forts.
211
00:05:58,834 --> 00:05:59,834
- [rires]
212
00:05:59,834 --> 00:06:01,300
- Aah !
213
00:06:01,300 --> 00:06:03,834
- Mme Alaska, je pense que vous devriez
214
00:06:01,300 --> 00:06:03,834
porter un masque
215
00:06:03,834 --> 00:06:05,166
pour chaque défi.
216
00:06:05,166 --> 00:06:07,700
- [rires]
217
00:06:07,700 --> 00:06:09,533
je ne veux pas lire
218
00:06:07,700 --> 00:06:09,533
ces filles.
219
00:06:09,533 --> 00:06:12,767
Je les aime tellement... très bien,
220
00:06:09,533 --> 00:06:12,767
allons-y.
221
00:06:12,767 --> 00:06:14,066
[tous rient]
222
00:06:14,066 --> 00:06:16,400
Alyssa Edwards, Miss États-Unis...
223
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Oh, attends.
224
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
[tous halètent]
225
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
- Pourquoi tu ris ?
226
00:06:20,600 --> 00:06:23,700
- Détox, tu es tellement séduisante,
227
00:06:23,700 --> 00:06:25,967
mais malheureusement c'est illégal
228
00:06:23,700 --> 00:06:25,967
pour le faire avec toi
229
00:06:25,967 --> 00:06:29,433
parce que la plupart de tes pièces
230
00:06:25,967 --> 00:06:29,433
ont moins de 18 ans.
231
00:06:29,433 --> 00:06:30,867
[tous rient]
232
00:06:30,867 --> 00:06:34,166
Pour faire court, la saison de
233
00:06:30,867 --> 00:06:34,166
le poisson sent la truite.
234
00:06:34,166 --> 00:06:37,934
[tous rient]
235
00:06:37,934 --> 00:06:39,767
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
236
00:06:39,767 --> 00:06:44,667
- The library
237
00:06:39,767 --> 00:06:44,667
est désormais officiellement fermé.
238
00:06:44,667 --> 00:06:50,300
Le gagnant d'aujourd'hui
239
00:06:44,667 --> 00:06:50,300
le mini-défi est...
240
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
Alaska.
241
00:06:51,900 --> 00:06:53,433
[applaudissements]
242
00:06:53,433 --> 00:06:54,900
- Waouh !
243
00:06:54,900 --> 00:06:57,166
- Espèce de salope louche.
244
00:06:57,166 --> 00:07:00,467
Mesdames, pour cette semaine
245
00:06:57,166 --> 00:07:00,467
principal défi,
246
00:07:00,467 --> 00:07:04,967
tu vas obtenir
247
00:07:00,467 --> 00:07:04,967
une chance de lire...
248
00:07:04,967 --> 00:07:06,066
moi.
249
00:07:06,066 --> 00:07:07,667
[tous crient]
250
00:07:07,667 --> 00:07:08,834
- Non, euh.
251
00:07:08,834 --> 00:07:11,867
- Vous serez en compétition
252
00:07:08,834 --> 00:07:11,867
dans le rôti RuPaul.
253
00:07:11,867 --> 00:07:12,834
- Aah !
254
00:07:12,834 --> 00:07:13,900
- Oh mon Dieu.
255
00:07:12,834 --> 00:07:13,900
- Quoi?
256
00:07:13,900 --> 00:07:16,433
- Fièrement présenté par Absolut.
257
00:07:16,433 --> 00:07:20,767
Il y a plus de 30 ans, Absolut Vodka
258
00:07:16,433 --> 00:07:20,767
était l'un des premiers esprits
259
00:07:20,767 --> 00:07:24,066
pour soutenir les gays et les lesbiennes
260
00:07:20,767 --> 00:07:24,066
communauté.
261
00:07:24,066 --> 00:07:25,767
They were also the first
262
00:07:24,066 --> 00:07:25,767
lancer
263
00:07:25,767 --> 00:07:28,300
un citron et une vodka mandarine,
264
00:07:28,300 --> 00:07:30,567
faire le monde
265
00:07:28,300 --> 00:07:30,567
un endroit plus fruité,
266
00:07:30,567 --> 00:07:32,233
un cocktail à la fois.
267
00:07:32,233 --> 00:07:36,133
Maintenant, dans cet esprit, vous devez
268
00:07:32,233 --> 00:07:36,133
écrire et exécuter
269
00:07:36,133 --> 00:07:40,467
matériel scandaleux qui vraiment
270
00:07:36,133 --> 00:07:40,467
laisse-moi l'avoir...
271
00:07:40,467 --> 00:07:42,633
plus les juges....
272
00:07:42,633 --> 00:07:44,066
plus les uns les autres.
273
00:07:44,066 --> 00:07:48,166
Personne n'est en sécurité lors d'un rôti,
274
00:07:44,066 --> 00:07:48,166
poulets.
275
00:07:48,166 --> 00:07:49,633
Maintenant, pour vous aider à vous préparer,
276
00:07:49,633 --> 00:07:52,633
tu travailleras avec
277
00:07:49,633 --> 00:07:52,633
trois professionnels :
278
00:07:52,633 --> 00:07:54,834
la transfuge Nadya Ginsburg...
279
00:07:54,834 --> 00:07:56,333
- [halètement]
280
00:07:54,834 --> 00:07:56,333
- Deven Green...
281
00:07:56,333 --> 00:07:57,367
- Ah !
282
00:07:57,367 --> 00:08:00,166
- Et le seul et unique
283
00:07:57,367 --> 00:08:00,166
Bruce Vilanch.
284
00:08:00,166 --> 00:08:02,300
[tous applaudissent]
285
00:08:02,300 --> 00:08:05,066
- Alaska, tu as gagné le
286
00:08:02,300 --> 00:08:05,066
mini-défi,
287
00:08:05,066 --> 00:08:08,166
donc c'est vous qui déciderez de la commande
288
00:08:05,066 --> 00:08:08,166
des présentateurs.
289
00:08:08,166 --> 00:08:09,600
- Oh.
290
00:08:09,600 --> 00:08:12,233
- Messieurs,
291
00:08:09,600 --> 00:08:12,233
démarrez vos moteurs.
292
00:08:12,233 --> 00:08:15,934
Et que la meilleure femme gagne.
293
00:08:15,934 --> 00:08:19,200
- Quelqu'un a-t-il une préférence
294
00:08:15,934 --> 00:08:19,200
quant à y aller tôt, tard ?
295
00:08:19,200 --> 00:08:21,533
Parce que je ne veux pas baiser
296
00:08:19,200 --> 00:08:21,533
quelqu'un est venu.
297
00:08:21,533 --> 00:08:23,300
- je préférerais y aller
298
00:08:21,533 --> 00:08:23,300
juste au milieu.
299
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
- Au milieu? D'accord.
300
00:08:24,300 --> 00:08:25,333
- Moi aussi, au milieu
301
00:08:24,300 --> 00:08:25,333
pour moi aussi.
302
00:08:25,333 --> 00:08:26,367
- Je veux te poursuivre.
303
00:08:26,367 --> 00:08:27,500
- Où es-tu
304
00:08:26,367 --> 00:08:27,500
vous mettre ?
305
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
- Personne ne veut commencer.
306
00:08:29,300 --> 00:08:31,400
Mais je veux dire, ça ne me dérange pas
307
00:08:29,300 --> 00:08:31,400
y aller en premier.
308
00:08:31,400 --> 00:08:32,767
Est-ce que ça va ?
309
00:08:32,767 --> 00:08:34,700
- Ouais.
310
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
- C'est le plus dur.
311
00:08:36,200 --> 00:08:37,967
Mauvais mouvement.
312
00:08:41,066 --> 00:08:42,567
- Ce défi est important
313
00:08:42,567 --> 00:08:45,166
parce que tout le monde me connaît
314
00:08:42,567 --> 00:08:45,166
en tant que reine de la comédie.
315
00:08:45,166 --> 00:08:46,700
Il y a donc une haute pression
316
00:08:45,166 --> 00:08:46,700
en ce moment
317
00:08:46,700 --> 00:08:50,066
mettre mon argent
318
00:08:46,700 --> 00:08:50,066
où est ma bouche.
319
00:08:50,066 --> 00:08:51,200
- C'est si difficile d'y penser,
320
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
genre, des choses méchantes à dire
321
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
à propos d'elle.
322
00:08:53,467 --> 00:08:55,967
- Ivy est très gentille
323
00:08:53,467 --> 00:08:55,967
et bien élevé.
324
00:08:55,967 --> 00:08:58,100
Et dans un rôti,
325
00:08:55,967 --> 00:08:58,100
ça va être dur.
326
00:08:58,100 --> 00:09:00,734
- J'essaie juste de, genre,
327
00:08:58,100 --> 00:09:00,734
ça me casse vraiment la tête.
328
00:09:00,734 --> 00:09:04,567
Et je n'arrive toujours pas à penser
329
00:09:00,734 --> 00:09:04,567
d'une blague.
330
00:09:04,567 --> 00:09:05,567
- À venir...
331
00:09:05,567 --> 00:09:06,867
- Je me mets en premier.
332
00:09:06,867 --> 00:09:08,100
- Vas-tu pour
333
00:09:06,867 --> 00:09:08,100
Miss Convivialité
334
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
ou la prochaine Amérique
335
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
glisser une superstar ?
336
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
- Fille, c'est faux pour moi.
337
00:09:12,200 --> 00:09:15,266
- Je n'agis pas quand je dis
338
00:09:12,200 --> 00:09:15,266
Je ne suis pas sûr des choses.
339
00:09:15,266 --> 00:09:16,767
- Des conneries.
340
00:09:16,767 --> 00:09:18,166
- [rires]
341
00:09:19,166 --> 00:09:21,233
[rires]
342
00:09:23,734 --> 00:09:27,900
- Le principal défi de cette semaine
343
00:09:23,734 --> 00:09:27,900
c'est rôtir RuPaul,
344
00:09:27,900 --> 00:09:32,333
ainsi que nos camarades reines
345
00:09:27,900 --> 00:09:32,333
et le jury.
346
00:09:32,333 --> 00:09:33,867
Je dois juste lui botter le cul,
347
00:09:33,867 --> 00:09:36,600
parce que lors d'un spectacle de dragsters,
348
00:09:33,867 --> 00:09:36,600
quand tu bombardes,
349
00:09:36,600 --> 00:09:37,834
on n'entend pas seulement les grillons.
350
00:09:37,834 --> 00:09:40,367
Vous entendez des fusils de chasse
351
00:09:37,834 --> 00:09:40,367
se faire armer.
352
00:09:44,200 --> 00:09:46,133
- Je n'arrive pas à lire ce dernier.
353
00:09:46,133 --> 00:09:48,266
Parce qu'ils vont être comme,
354
00:09:46,133 --> 00:09:48,266
t...
355
00:09:52,600 --> 00:09:54,500
Hum.
356
00:09:54,500 --> 00:09:55,800
- J'entends toujours "Ooh!"
357
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
- Oh mon Dieu.
358
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
- "Ooh, euh..."
359
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
- [marmonne]
360
00:10:00,400 --> 00:10:01,533
- "Oh non, je ne peux pas."
361
00:10:01,533 --> 00:10:02,667
- Oh, mon Dieu, vous tous.
362
00:10:01,533 --> 00:10:02,667
Je ne peux pas le faire.
363
00:10:02,667 --> 00:10:03,934
Je vais devoir le réécrire.
364
00:10:03,934 --> 00:10:05,567
Je vais vous lire
365
00:10:03,934 --> 00:10:05,567
le début du mien.
366
00:10:05,567 --> 00:10:06,900
Dis-moi si c'est trop.
367
00:10:06,900 --> 00:10:08,767
"RuPaul, par où dois-je commencer ?
368
00:10:08,767 --> 00:10:10,734
"Avec le fissuré
369
00:10:08,767 --> 00:10:10,734
début de votre carrière
370
00:10:10,734 --> 00:10:16,166
ou le craquement de ta voix
371
00:10:10,734 --> 00:10:16,166
à chaque concert ?"
372
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Oh, mon Dieu.
373
00:10:17,500 --> 00:10:19,700
Vous tous, est-ce que je vais le être aussi...
374
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
C'est trop, Roxxxy ?
375
00:10:21,700 --> 00:10:22,667
[rires]
376
00:10:22,667 --> 00:10:23,734
[se frotte les mains]
377
00:10:23,734 --> 00:10:25,300
- Elle raconte ses blagues
378
00:10:23,734 --> 00:10:25,300
sont tellement
379
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
et elle raconte sa blague, salope,
380
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
et vous pouvez entendre les grillons.
381
00:10:27,800 --> 00:10:29,333
- Je ne peux pas.
382
00:10:29,333 --> 00:10:31,200
Je ne peux pas.
383
00:10:29,333 --> 00:10:31,200
Je ne peux pas.
384
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
- Tu retournes dans ton coin,
385
00:10:32,600 --> 00:10:34,533
et tu comprends tout, putain
386
00:10:32,600 --> 00:10:34,533
et reviens nous parler
387
00:10:34,533 --> 00:10:35,934
quand tu as eu
388
00:10:34,533 --> 00:10:35,934
quelque chose ensemble.
389
00:10:35,934 --> 00:10:37,000
Chéri.
390
00:10:39,367 --> 00:10:40,567
- Bonjour, bonjour, bonjour.
391
00:10:40,567 --> 00:10:41,700
[tous crient]
392
00:10:41,700 --> 00:10:43,467
- Oh, mon Dieu !
393
00:10:43,467 --> 00:10:45,567
- Non, non, non.
394
00:10:45,567 --> 00:10:48,033
- Puisque personne ne connaît RuPaul
395
00:10:45,567 --> 00:10:48,033
mieux que moi,
396
00:10:48,033 --> 00:10:51,667
Je suis là pour vous aider tous
397
00:10:48,033 --> 00:10:51,667
avec votre matériel de rôtissage.
398
00:10:51,667 --> 00:10:53,500
- Oh mon Dieu.
399
00:10:53,500 --> 00:10:55,166
- Bonjour, Alaska.
400
00:10:55,166 --> 00:10:56,200
- Salut.
401
00:10:56,200 --> 00:10:57,133
- Dis-moi ce que tu as.
402
00:10:57,133 --> 00:10:58,333
Vous êtes intelligent.
403
00:10:58,333 --> 00:11:00,800
- Eh bien, j'écoute sa musique,
404
00:10:58,333 --> 00:11:00,800
ses films...
405
00:11:00,800 --> 00:11:02,066
- Et la musique ?
406
00:11:02,066 --> 00:11:03,667
- Ru, ta musique
407
00:11:02,066 --> 00:11:03,667
est tellement réglé automatiquement
408
00:11:03,667 --> 00:11:05,900
tu fais ressembler Cher à
409
00:11:03,667 --> 00:11:05,900
Susan Boyle.
410
00:11:05,900 --> 00:11:07,834
- [rires]
411
00:11:07,834 --> 00:11:08,867
Bien.
412
00:11:08,867 --> 00:11:11,834
C'est tellement agréable de voir l'Alaska
413
00:11:08,867 --> 00:11:11,834
encore une fois.
414
00:11:11,834 --> 00:11:12,800
- Salut.
415
00:11:12,800 --> 00:11:13,867
- Maintenant, tu as gagné
416
00:11:12,800 --> 00:11:13,867
le mini-défi.
417
00:11:13,867 --> 00:11:14,867
- Oui.
418
00:11:14,867 --> 00:11:15,900
- Donc tu étais responsable
419
00:11:14,867 --> 00:11:15,900
de la commande.
420
00:11:15,900 --> 00:11:17,233
- Mm-hmm.
421
00:11:17,233 --> 00:11:18,667
- Alors, comment as-tu décidé comment
422
00:11:17,233 --> 00:11:18,667
tout le monde allait y aller ?
423
00:11:18,667 --> 00:11:20,834
- J'ai demandé à tout le monde s'ils l'avaient fait
424
00:11:18,667 --> 00:11:20,834
une préférence
425
00:11:20,834 --> 00:11:22,367
quant à savoir s'ils veulent
426
00:11:20,834 --> 00:11:22,367
allez au début,
427
00:11:22,367 --> 00:11:23,700
le milieu, la fin.
428
00:11:23,700 --> 00:11:28,066
Et je me mets en premier.
429
00:11:28,066 --> 00:11:30,233
- Ouais, est-ce que... est-ce que tu y vas
430
00:11:28,066 --> 00:11:30,233
Miss Convivialité
431
00:11:30,233 --> 00:11:32,500
ou celui de l'Amérique
432
00:11:30,233 --> 00:11:32,500
la prochaine superstar du drag ici ?
433
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
- Euh...
434
00:11:33,900 --> 00:11:36,400
- En fin de compte, il faut que quelqu'un
435
00:11:33,900 --> 00:11:36,400
descendre, non ?
436
00:11:36,400 --> 00:11:38,467
- Ouais.
437
00:11:36,400 --> 00:11:38,467
- Ça pourrait être toi.
438
00:11:39,967 --> 00:11:41,600
On se voit au rôti, bébé.
439
00:11:43,300 --> 00:11:44,967
Salut, fille Roxxxy.
440
00:11:44,967 --> 00:11:46,400
- Salut, Michelle.
441
00:11:46,400 --> 00:11:48,367
- Est-ce que ce défi
442
00:11:46,400 --> 00:11:48,367
vous rend nerveux ?
443
00:11:48,367 --> 00:11:49,433
- Lire est quelque chose
444
00:11:48,367 --> 00:11:49,433
je l'ai toujours fait
445
00:11:49,433 --> 00:11:50,700
aux reines au bar.
446
00:11:50,700 --> 00:11:53,700
Tu sais, ils pensent que je suis méchant
447
00:11:50,700 --> 00:11:53,700
fille en tout cas, mais...
448
00:11:53,700 --> 00:11:55,967
- Comment comptez-vous lire
449
00:11:53,700 --> 00:11:55,967
quelqu'un comme Ru ?
450
00:11:55,967 --> 00:11:57,200
- Sa musique, comment elle chante.
451
00:11:57,200 --> 00:11:59,467
- Comment chante-t-elle ?
452
00:11:57,200 --> 00:11:59,467
- C'est un réglage automatique.
453
00:11:59,467 --> 00:12:01,934
- Le réglage automatique semble être
454
00:11:59,467 --> 00:12:01,934
une chose courante jusqu'à présent.
455
00:12:01,934 --> 00:12:04,967
Alors vous voudrez peut-être écouter,
456
00:12:01,934 --> 00:12:04,967
et si quelque chose se répète,
457
00:12:04,967 --> 00:12:07,266
retirez-le ou rendez-le plus drôle...
458
00:12:07,266 --> 00:12:08,633
- Que la personne devant vous.
459
00:12:08,633 --> 00:12:09,600
- Oui.
460
00:12:09,600 --> 00:12:10,667
- Et je peux être plus drôle
461
00:12:09,600 --> 00:12:10,667
que l'Alaska.
462
00:12:10,667 --> 00:12:11,967
- [halètement]
463
00:12:10,667 --> 00:12:11,967
- [rires]
464
00:12:11,967 --> 00:12:13,300
- Reste drôle.
465
00:12:11,967 --> 00:12:13,300
C'est tout ce que nous pouvons vous dire.
466
00:12:13,300 --> 00:12:15,066
- Oui, madame.
467
00:12:15,066 --> 00:12:16,667
- Ivy Winters.
468
00:12:16,667 --> 00:12:18,600
- Salut, ma belle.
469
00:12:16,667 --> 00:12:18,600
- Comment vas-tu?
470
00:12:18,600 --> 00:12:20,934
- Un peu nerveux,
471
00:12:18,600 --> 00:12:20,934
pour être honnête.
472
00:12:20,934 --> 00:12:22,533
je ne me considère pas
473
00:12:20,934 --> 00:12:22,533
un comédien,
474
00:12:22,533 --> 00:12:24,667
donc c'est définitivement
475
00:12:22,533 --> 00:12:24,667
un défi pour moi.
476
00:12:24,667 --> 00:12:26,867
- Quel genre de sujets êtes-vous
477
00:12:24,667 --> 00:12:26,867
tu vas rôtir Ru?
478
00:12:26,867 --> 00:12:28,567
- Je sais qu'il porte
479
00:12:26,867 --> 00:12:28,567
des costumes étonnants,
480
00:12:28,567 --> 00:12:30,867
donc je pense que je vais
481
00:12:28,567 --> 00:12:30,867
un peu de succès là-dessus.
482
00:12:30,867 --> 00:12:32,567
- En quoi les robes de Ru sont-elles drôles ?
483
00:12:32,567 --> 00:12:34,467
Je veux dire, ils sont impeccables.
484
00:12:34,467 --> 00:12:35,767
Donne-m'en un autre.
485
00:12:35,767 --> 00:12:40,567
- Euh, je sais que Santino est
486
00:12:35,767 --> 00:12:40,567
un égout et il conçoit, euh...
487
00:12:40,567 --> 00:12:43,100
- Des blagues sur la couture ?
488
00:12:43,100 --> 00:12:45,066
Cela n'a pas l'air trop drôle.
489
00:12:48,600 --> 00:12:51,867
Votre page est vide.
490
00:12:51,867 --> 00:12:53,533
- Je pense que je l'ai arraché,
491
00:12:51,867 --> 00:12:53,533
genre, cinq pages.
492
00:12:53,533 --> 00:12:54,767
J'essaie vraiment de me défouler
493
00:12:53,533 --> 00:12:54,767
mon cerveau.
494
00:12:54,767 --> 00:12:56,467
- Continuez à faire le soutirage.
495
00:12:56,467 --> 00:12:57,967
Je vais vous laisser y revenir.
496
00:12:57,967 --> 00:12:59,433
Continue, bébé.
497
00:12:57,967 --> 00:12:59,433
- D'accord.
498
00:13:01,567 --> 00:13:02,800
- Coco Montrese.
499
00:13:02,800 --> 00:13:04,533
Salut, magnifique.
500
00:13:04,533 --> 00:13:05,700
- Comment vas-tu?
501
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
- Comment vous sentez-vous
502
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
ce défi ?
503
00:13:07,300 --> 00:13:09,433
- Je ne suis pas un comédien...
504
00:13:07,300 --> 00:13:09,433
de loin,
505
00:13:09,433 --> 00:13:12,133
mais j'en prends un autre
506
00:13:09,433 --> 00:13:12,133
approche que, tu sais,
507
00:13:12,133 --> 00:13:13,734
beaucoup d'autres filles
508
00:13:12,133 --> 00:13:13,734
dans cette compétition.
509
00:13:13,734 --> 00:13:15,734
Je vais être Coco Montrese,
510
00:13:15,734 --> 00:13:19,533
Le vieil ami d'enfance de Ru
511
00:13:15,734 --> 00:13:19,533
des projets Brewster.
512
00:13:19,533 --> 00:13:20,834
- D'accord.
513
00:13:20,834 --> 00:13:22,934
Je pense que c'est important pour toi,
514
00:13:20,834 --> 00:13:22,934
ce défi, Coco.
515
00:13:22,934 --> 00:13:25,600
- Très.
516
00:13:22,934 --> 00:13:25,600
J'ai été en bas deux fois.
517
00:13:25,600 --> 00:13:27,367
- Alors livrons
518
00:13:25,600 --> 00:13:27,367
cette merde.
519
00:13:27,367 --> 00:13:28,300
- Je vais livrer.
520
00:13:28,300 --> 00:13:29,633
- D'accord.
521
00:13:28,300 --> 00:13:29,633
- Merci.
522
00:13:30,700 --> 00:13:32,066
Pas de RuPaulologies.
523
00:13:32,066 --> 00:13:33,500
Je ne vais plus m'excuser.
524
00:13:33,500 --> 00:13:36,066
je vais lui montrer
525
00:13:33,500 --> 00:13:36,066
de quoi je suis fait.
526
00:13:37,867 --> 00:13:39,767
-Alyssa Edwards.
527
00:13:39,767 --> 00:13:43,066
- Mlle Michelle,
528
00:13:39,767 --> 00:13:43,066
la première dame, comment vas-tu ?
529
00:13:43,066 --> 00:13:44,700
- Je l'aime.
530
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Es-tu une drôle de reine, Alyssa ?
531
00:13:46,800 --> 00:13:50,567
- Avec la lecture, certaines personnes
532
00:13:46,800 --> 00:13:50,567
je peux le prendre personnellement.
533
00:13:50,567 --> 00:13:54,500
- D'accord, ils peuvent le prendre
534
00:13:50,567 --> 00:13:54,500
personnellement si ce n'est pas drôle.
535
00:13:54,500 --> 00:13:56,567
Mais si c'est drôle,
536
00:13:54,500 --> 00:13:56,567
tu es presque pardonné.
537
00:13:56,567 --> 00:13:57,633
C'est comme si on lui donnait un laissez-passer.
538
00:13:57,633 --> 00:13:59,066
- Droite.
539
00:13:59,066 --> 00:14:01,066
Mais tu sais quand tu es avec
540
00:13:59,066 --> 00:14:01,066
tes amis, et tu es comme,
541
00:14:01,066 --> 00:14:02,367
"Fille, cette tenue est fatiguée
542
00:14:01,066 --> 00:14:02,367
et ridicule.
543
00:14:02,367 --> 00:14:04,433
Vous avez l'air en retard.
544
00:14:02,367 --> 00:14:04,433
Salope, tu dois aller te changer.
545
00:14:04,433 --> 00:14:07,834
- Ce n'est pas une blague.
546
00:14:04,433 --> 00:14:07,834
C'est une lecture.
547
00:14:07,834 --> 00:14:10,734
- C'est vrai, mais c'est quand même
548
00:14:07,834 --> 00:14:10,734
être drôle.
549
00:14:10,734 --> 00:14:12,800
- Ce n'est pas une blague.
550
00:14:12,800 --> 00:14:14,166
- Ce n'est pas une blague, non.
551
00:14:14,166 --> 00:14:15,567
Et je l'ai pris personnellement
552
00:14:15,567 --> 00:14:18,400
avant parce que j'avais une fille
553
00:14:15,567 --> 00:14:18,400
dans ce concours, dis-moi
554
00:14:18,400 --> 00:14:20,066
J'étais gros dans mon costume.
555
00:14:20,066 --> 00:14:22,567
- Ce n'est pas une blague.
556
00:14:22,567 --> 00:14:23,867
Ça doit être drôle.
557
00:14:22,567 --> 00:14:23,867
- D'accord.
558
00:14:23,867 --> 00:14:26,200
- Ça doit être blague après blague
559
00:14:23,867 --> 00:14:26,200
après blague.
560
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
Très bien, alors je vais te laisser
561
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
retournez à votre travail.
562
00:14:27,800 --> 00:14:28,967
- D'accord, merci, Michelle.
563
00:14:27,800 --> 00:14:28,967
- Très bien, bébé.
564
00:14:28,967 --> 00:14:30,300
Bonne chance.
565
00:14:32,133 --> 00:14:34,633
Très bien, mesdames.
566
00:14:32,133 --> 00:14:34,633
Rassemblez-vous.
567
00:14:34,633 --> 00:14:37,367
Dans un instant, vous rencontrerez
568
00:14:34,633 --> 00:14:37,367
avec vos coachs de comédie.
569
00:14:37,367 --> 00:14:42,266
Et demain nous serons rejoints par
570
00:14:37,367 --> 00:14:42,266
nos juges invités très spéciaux,
571
00:14:42,266 --> 00:14:44,433
star de la télévision et de la scène,
572
00:14:42,266 --> 00:14:44,433
Leslie Jordan...
573
00:14:44,433 --> 00:14:46,467
[tous applaudissent]
574
00:14:46,467 --> 00:14:50,066
Et le gourou d'Absolut Vodka,
575
00:14:46,467 --> 00:14:50,066
Jeffrey Moran.
576
00:14:50,066 --> 00:14:52,200
- Oh, ouais.
577
00:14:52,200 --> 00:14:56,200
- Alors viens paré
578
00:14:52,200 --> 00:14:56,200
votre tenue de cocktail la plus chic.
579
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Oh, et encore une chose.
580
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
Tu vas rôtir Ru
581
00:14:58,700 --> 00:15:01,567
devant un public en direct.
582
00:15:01,567 --> 00:15:02,600
- Oh mon Dieu !
583
00:15:02,600 --> 00:15:03,700
[tous crient]
584
00:15:03,700 --> 00:15:04,834
- Oh, tais-toi !
585
00:15:04,834 --> 00:15:08,066
- Alors ne merde pas.
586
00:15:08,066 --> 00:15:09,166
Byésies.
587
00:15:09,166 --> 00:15:10,467
- Au revoir.
588
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
- [ronfle]
589
00:15:20,100 --> 00:15:21,433
Je souffre de narcolepsie,
590
00:15:21,433 --> 00:15:24,900
et au moment où je suis le plus
591
00:15:21,433 --> 00:15:24,900
inquiet de mes blagues,
592
00:15:24,900 --> 00:15:27,166
mon corps
593
00:15:24,900 --> 00:15:27,166
commence à s'arrêter.
594
00:15:34,934 --> 00:15:38,133
- Tu pourrais penser que je veux dire
595
00:15:34,934 --> 00:15:38,133
"Jinkx, réveille-toi."
596
00:15:38,133 --> 00:15:40,266
Mais désolé, ma fille.
597
00:15:40,266 --> 00:15:43,800
- [ronfle]
598
00:15:43,800 --> 00:15:45,066
- À venir...
599
00:15:45,066 --> 00:15:49,233
- Santino, tu veux bien fermer
600
00:15:45,066 --> 00:15:49,233
putain ?
601
00:15:49,233 --> 00:15:50,867
[rires]
602
00:15:50,867 --> 00:15:52,700
- Ça doit être drôle.
603
00:15:52,700 --> 00:15:56,100
Sérieusement.
604
00:15:56,100 --> 00:15:57,233
- [rires]
605
00:15:58,400 --> 00:16:00,700
[rires]
606
00:16:02,066 --> 00:16:03,467
- Jinkx is here.
607
00:16:03,467 --> 00:16:04,967
- Salut, Jinkxy.
608
00:16:03,467 --> 00:16:04,967
- Salut, Jinkx.
609
00:16:04,967 --> 00:16:07,934
- Nos coachs d'aujourd'hui sont
610
00:16:04,967 --> 00:16:07,934
Deven Green, Bruce Vilanch,
611
00:16:07,934 --> 00:16:09,867
et Nadya Ginsburg.
612
00:16:09,867 --> 00:16:12,734
Je suis le plus secoué par Deven Green.
613
00:16:12,734 --> 00:16:15,633
Je lui ai fait "bienvenue
614
00:16:12,734 --> 00:16:15,633
chez moi" vidéo
615
00:16:15,633 --> 00:16:17,100
depuis des années.
616
00:16:17,100 --> 00:16:19,834
So I'm just gonna rattle through
617
00:16:17,100 --> 00:16:19,834
tout cela.
618
00:16:19,834 --> 00:16:21,066
- Cool.
619
00:16:21,066 --> 00:16:23,533
- RuPaul, tu es tiré...
620
00:16:23,533 --> 00:16:24,900
[s'éclaircit la gorge]
621
00:16:24,900 --> 00:16:28,667
RuPaul, à son apogée, aurait
622
00:16:24,900 --> 00:16:28,667
fait... ah.
623
00:16:28,667 --> 00:16:30,400
Je l'ai ruiné.
624
00:16:30,400 --> 00:16:35,333
- Arrête d'être un adulte,
625
00:16:30,400 --> 00:16:35,333
et soyez un artiste qui aime s'amuser.
626
00:16:35,333 --> 00:16:36,734
- D'accord.
627
00:16:36,734 --> 00:16:40,934
Mon parcours de comédien
628
00:16:36,734 --> 00:16:40,934
pourrait être en jeu ici.
629
00:16:40,934 --> 00:16:46,200
- RuPaul, comment fais-tu pour être
630
00:16:40,934 --> 00:16:46,200
mannequin du monde ?
631
00:16:46,200 --> 00:16:50,333
Quand tu le découvriras,
632
00:16:46,200 --> 00:16:50,333
peux-tu me le faire savoir ?
633
00:16:50,333 --> 00:16:51,767
- Eh bien, c'est un point de départ
634
00:16:51,767 --> 00:16:53,633
pour quelque part
635
00:16:51,767 --> 00:16:53,633
que tu n'y es pas allé.
636
00:16:53,633 --> 00:16:56,433
Allez plus loin, en tant que quelqu'un
637
00:16:53,633 --> 00:16:56,433
m'a dit une fois
638
00:16:56,433 --> 00:16:57,834
avec qui je ne suis plus jamais sorti.
639
00:16:57,834 --> 00:17:00,433
- N'ayez pas peur de sortir
640
00:16:57,834 --> 00:17:00,433
là et vraiment être aussi vicieux
641
00:17:00,433 --> 00:17:02,433
comme tu peux parce que c'est
642
00:17:00,433 --> 00:17:02,433
le nom du jeu.
643
00:17:02,433 --> 00:17:03,467
- J'écrirais ça.
644
00:17:03,467 --> 00:17:05,066
C'est une excellente note.
645
00:17:05,066 --> 00:17:06,767
- J'écris ça.
646
00:17:06,767 --> 00:17:08,367
- Parlons-en
647
00:17:06,767 --> 00:17:08,367
Michelle Visage.
648
00:17:08,367 --> 00:17:11,367
Tout le monde, Michelle Visage.
649
00:17:08,367 --> 00:17:11,367
Elle est adorable.
650
00:17:11,367 --> 00:17:13,233
Qui a fait ton travail de seins, Michelle ?
651
00:17:13,233 --> 00:17:16,533
Seinsforqueens.com ?
652
00:17:16,533 --> 00:17:19,600
Ils... ils font des plastrons
653
00:17:16,533 --> 00:17:19,600
pour les drag queens.
654
00:17:19,600 --> 00:17:23,967
- Je pense que tu as besoin de quelque chose
655
00:17:19,600 --> 00:17:23,967
un peu plus facile à traiter.
656
00:17:23,967 --> 00:17:27,700
Assurez-vous simplement que vous êtes vraiment
657
00:17:23,967 --> 00:17:27,700
ramène-le à la maison.
658
00:17:27,700 --> 00:17:29,066
-Coco !
659
00:17:29,066 --> 00:17:31,066
- Demain, j'y vais avec
660
00:17:31,066 --> 00:17:33,734
Je suis Ru, un bon ami
661
00:17:31,066 --> 00:17:33,734
des projets.
662
00:17:33,734 --> 00:17:35,100
Ru ne sais pas que je serai là.
663
00:17:35,100 --> 00:17:36,900
Vous savez, directement de
664
00:17:35,100 --> 00:17:36,900
le capot.
665
00:17:36,900 --> 00:17:38,233
Ça va être difficile pour moi.
666
00:17:38,233 --> 00:17:39,266
- [rires]
667
00:17:38,233 --> 00:17:39,266
- Très bien.
668
00:17:39,266 --> 00:17:41,066
- Je vais dire, "tu sais, Ru,
669
00:17:41,066 --> 00:17:42,700
"Je veux savoir
670
00:17:41,066 --> 00:17:42,700
qu'est-ce que tu vas faire
671
00:17:42,700 --> 00:17:45,967
"quand cet entourage de maquillage
672
00:17:42,700 --> 00:17:45,967
les artistes que vous avez fait faire grève.
673
00:17:45,967 --> 00:17:48,433
Je t'ai vu te maquiller
674
00:17:45,967 --> 00:17:48,433
par toi-même, imbécile.
675
00:17:48,433 --> 00:17:51,400
- Je serais attentif à...
676
00:17:48,433 --> 00:17:51,400
ça devrait être léger,
677
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
pas malveillant et mesquin.
678
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
- Comme si son visage avait été battu
679
00:17:55,300 --> 00:17:58,433
plus de fois que Susan Lucci
680
00:17:55,300 --> 00:17:58,433
aux Daytime Emmys.
681
00:17:58,433 --> 00:17:59,633
- Droite.
682
00:17:59,633 --> 00:18:02,133
- Coco n'est pas une comédienne.
683
00:18:02,133 --> 00:18:03,800
Mais l'ami perdu depuis longtemps de RuPaul
684
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
des projets Brewster
685
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
est un comédien.
686
00:18:06,800 --> 00:18:09,166
Elle le dit tel quel.
687
00:18:09,166 --> 00:18:13,500
Et elle ne s'excuse pas pour ça
688
00:18:09,166 --> 00:18:13,500
pendant qu'elle tapote son tissage.
689
00:18:13,500 --> 00:18:16,367
- D'accord, M. RuPaul Charles.
690
00:18:16,367 --> 00:18:19,633
Après votre moins primé
691
00:18:16,367 --> 00:18:19,633
rôle dansStarrbooty,
692
00:18:19,633 --> 00:18:22,500
tu ne devrais pas seulement t'enfuir,
693
00:18:22,500 --> 00:18:25,066
mais saute d'une foutue falaise.
694
00:18:25,066 --> 00:18:27,233
[rires]
695
00:18:27,233 --> 00:18:30,433
- Je pense que la règle générale
696
00:18:27,233 --> 00:18:30,433
dans un rôti est
697
00:18:30,433 --> 00:18:34,066
c'est génial d'être méchant,
698
00:18:30,433 --> 00:18:34,066
mais ça doit être drôle.
699
00:18:34,066 --> 00:18:37,567
Tu dois en avoir quelques-uns
700
00:18:34,066 --> 00:18:37,567
des blagues, sérieusement.
701
00:18:37,567 --> 00:18:40,767
- Santino, tu veux bien fermer
702
00:18:37,567 --> 00:18:40,767
putain
703
00:18:40,767 --> 00:18:45,233
avec votre
704
00:18:40,767 --> 00:18:45,233
une bouche sans connaissance ?
705
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
[rires]
706
00:18:48,300 --> 00:18:51,200
- As-tu d'autres blagues ?
707
00:18:51,200 --> 00:18:53,734
- [rires]
708
00:18:53,734 --> 00:18:56,100
- Je vais juste commencer par tout mon
709
00:18:53,734 --> 00:18:56,100
baratin sur Leslie Jordan.
710
00:18:56,100 --> 00:18:59,300
Le filmThe Help est plein à craquer
711
00:18:56,100 --> 00:18:59,300
de performances incroyables.
712
00:18:59,300 --> 00:19:02,066
Le plus incroyable c'est toi
713
00:18:59,300 --> 00:19:02,066
être hétérosexuel.
714
00:19:02,066 --> 00:19:05,066
Leslie, tu es plus gay que George
715
00:19:02,066 --> 00:19:05,066
Michael baise Elton John.
716
00:19:05,066 --> 00:19:07,367
- C'est important
717
00:19:05,066 --> 00:19:07,367
que tu ne te précipites pas.
718
00:19:07,367 --> 00:19:08,433
Prenez votre temps.
719
00:19:08,433 --> 00:19:10,800
- Et trouvez la pépite la plus drôle.
720
00:19:10,800 --> 00:19:14,266
Allez encore plus loin
721
00:19:10,800 --> 00:19:14,266
avec certaines des punchlines.
722
00:19:14,266 --> 00:19:17,967
- Ru et le reste des juges
723
00:19:14,266 --> 00:19:17,967
j'attends beaucoup de moi.
724
00:19:17,967 --> 00:19:20,133
Je dois être drôle.
725
00:19:21,900 --> 00:19:22,867
- Roxxxy.
726
00:19:22,867 --> 00:19:23,967
Écoutons votre matériel.
727
00:19:23,967 --> 00:19:25,467
- D'accord, commençons par Ru.
728
00:19:25,467 --> 00:19:29,533
Ton rire est aussi faux que
729
00:19:25,467 --> 00:19:29,533
Lee Press-On Ongles.
730
00:19:29,533 --> 00:19:32,367
Ils sont collants, ennuyeux,
731
00:19:29,533 --> 00:19:32,367
et jamais amusant.
732
00:19:32,367 --> 00:19:35,967
Là encore,
733
00:19:32,367 --> 00:19:35,967
Alyssa Edwards aussi.
734
00:19:35,967 --> 00:19:38,066
- Comment tu appelles ça
735
00:19:35,967 --> 00:19:38,066
quand tu es à plat ?
736
00:19:38,066 --> 00:19:39,100
- Tu es mort.
737
00:19:39,100 --> 00:19:40,400
-Code bleu.
738
00:19:40,400 --> 00:19:42,533
- Merci.
739
00:19:42,533 --> 00:19:43,533
Plus, plus.
740
00:19:43,533 --> 00:19:44,700
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
741
00:19:44,700 --> 00:19:45,834
- Ouais, quoi d'autre... qu'est-ce que c'est
742
00:19:44,700 --> 00:19:45,834
tes autres blagues ?
743
00:19:45,834 --> 00:19:46,967
- D'accord, j'ai l'autre pour
744
00:19:45,834 --> 00:19:46,967
Ru est
745
00:19:46,967 --> 00:19:49,166
"Ru, tu joues avec moi
746
00:19:46,967 --> 00:19:49,166
est très mignon.
747
00:19:49,166 --> 00:19:52,800
Contrairement à toutes les filles qui sont
748
00:19:49,166 --> 00:19:52,800
laissé dans cette compétition.
749
00:19:52,800 --> 00:19:56,100
- Eh bien, c'est...
750
00:19:52,800 --> 00:19:56,100
ce n'est pas vraiment drôle.
751
00:19:56,100 --> 00:19:57,934
C'est juste une insulte.
752
00:19:57,934 --> 00:20:00,734
- Quand les coachs complètement
753
00:19:57,934 --> 00:20:00,734
rejeté ce que je leur donnais,
754
00:20:00,734 --> 00:20:03,533
ça m'a bouleversé, et je suis complètement
755
00:20:00,734 --> 00:20:03,533
vaincu.
756
00:20:03,533 --> 00:20:05,166
Comme, première blague dès le départ
757
00:20:03,533 --> 00:20:05,166
c'était juste, comme,
758
00:20:05,166 --> 00:20:08,700
"Oh, mm, tu ne l'es pas
759
00:20:05,166 --> 00:20:08,700
nous fait rire.
760
00:20:08,700 --> 00:20:10,033
Ok, qu'est-ce que tu as d'autre ? »
761
00:20:10,033 --> 00:20:12,033
Et j'étais comme...
762
00:20:12,033 --> 00:20:14,100
Je suis en train de refaire tout mon
763
00:20:12,033 --> 00:20:14,100
script en ce moment.
764
00:20:14,100 --> 00:20:16,900
C'était la première fois que je
765
00:20:14,100 --> 00:20:16,900
Je voulais partir et pleurer.
766
00:20:16,900 --> 00:20:18,900
C'est nul.
767
00:20:23,700 --> 00:20:25,333
[soupirs]
768
00:20:30,500 --> 00:20:35,166
- Aujourd'hui, nous allons rôtir
769
00:20:30,500 --> 00:20:35,166
la légendaire Mme RuPaul.
770
00:20:35,166 --> 00:20:39,767
Non seulement je suis nerveux
771
00:20:35,166 --> 00:20:39,767
que nous faisons de la comédie,
772
00:20:39,767 --> 00:20:41,300
mais c'est devant
773
00:20:39,767 --> 00:20:41,300
un public en direct.
774
00:20:41,300 --> 00:20:43,934
Chérie, ce soir je tremble
775
00:20:41,300 --> 00:20:43,934
dans mes escarpins.
776
00:20:49,166 --> 00:20:51,066
- Mme Jinkx debout là-bas
777
00:20:51,066 --> 00:20:52,600
on dirait le chapelier fou
778
00:20:51,066 --> 00:20:52,600
en ce moment.
779
00:20:52,600 --> 00:20:53,700
Quel est ce défi ?
780
00:20:53,700 --> 00:20:56,033
Alice au pays des merveilles ?
781
00:20:56,033 --> 00:20:59,300
- Coco, pourquoi tu fais encore
782
00:20:56,033 --> 00:20:59,300
ton maquillage factice de ventriloque ?
783
00:20:59,300 --> 00:21:02,100
tous : Ooh !
784
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
- Jinkx essaie d'agir comme
785
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
elle est innocente
786
00:21:03,633 --> 00:21:04,767
et qu'elle ne lit pas.
787
00:21:04,767 --> 00:21:06,300
- Je n'agis pas
788
00:21:04,767 --> 00:21:06,300
comme si j'étais innocent.
789
00:21:06,300 --> 00:21:08,900
- Maintenant, Mme Jinkx, je veux demander
790
00:21:06,300 --> 00:21:08,900
c'est pour de vrai, ma fille.
791
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
Avez-vous l'impression de livrer
792
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
glamour ?
793
00:21:11,500 --> 00:21:14,066
- Je ne pense pas être à la hauteur
794
00:21:11,500 --> 00:21:14,066
tout sauf ce que je livre.
795
00:21:14,066 --> 00:21:15,667
Et ce que j'ai livré
796
00:21:14,066 --> 00:21:15,667
dernièrement
797
00:21:15,667 --> 00:21:18,734
has been a big, old confusion.
798
00:21:18,734 --> 00:21:20,467
- Ce ne sont que des conneries.
799
00:21:20,467 --> 00:21:21,800
Je ne le crois pas.
800
00:21:21,800 --> 00:21:22,967
- Vous n'achetez pas, Mme Roxxxy ?
801
00:21:22,967 --> 00:21:24,333
Elle vend, et toi non
802
00:21:22,967 --> 00:21:24,333
j'achète ?
803
00:21:24,333 --> 00:21:25,934
- Je n'achète rien.
804
00:21:25,934 --> 00:21:28,266
Vous avez l'air d'être
805
00:21:25,934 --> 00:21:28,266
"Je ne pense pas que je vais gagner,
806
00:21:28,266 --> 00:21:32,066
mais je suis juste là en train de faire du bien
807
00:21:28,266 --> 00:21:32,066
until I can't do good anymore."
808
00:21:32,066 --> 00:21:34,567
- J'ai l'impression parfois quand je
809
00:21:32,066 --> 00:21:34,567
réussir dans les défis,
810
00:21:34,567 --> 00:21:36,500
Je n'arrive pas vraiment à ressentir
811
00:21:34,567 --> 00:21:36,500
c'est génial à ce sujet
812
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
parce que je reçois
813
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
abattu sur la piste.
814
00:21:38,300 --> 00:21:40,867
C'est mon propre truc auquel je m'attaque.
815
00:21:40,867 --> 00:21:41,967
- Fille, c'est faux pour moi.
816
00:21:41,967 --> 00:21:43,300
Tu sais ce que tu peux faire,
817
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
mais tu joues la carte
818
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
comme les innocents,
819
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
"Je ne sais pas.
820
00:21:45,300 --> 00:21:47,100
Peut-être que je suis parmi les deux derniers. »
821
00:21:47,100 --> 00:21:48,133
Et j'ai l'impression, tu sais...
822
00:21:48,133 --> 00:21:49,767
- Ouais, c'est comme si,
823
00:21:48,133 --> 00:21:49,767
vraiment, ma fille ?
824
00:21:49,767 --> 00:21:52,500
- Je n'agis pas quand je dis que je le suis
825
00:21:49,767 --> 00:21:52,500
cependant, je ne suis pas sûr de certaines choses.
826
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
- Mme Jinkx, vous savez exactement
827
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
ce que je dis,
828
00:21:54,900 --> 00:21:56,367
tu sais
829
00:21:54,900 --> 00:21:56,367
quel rôle vous jouez.
830
00:21:56,367 --> 00:21:58,734
- Je sais ce que tu dis,
831
00:21:56,367 --> 00:21:58,734
et je ne suis pas d'accord avec toi.
832
00:21:58,734 --> 00:22:01,266
Ce n'est pas un acte quand je te dis
833
00:21:58,734 --> 00:22:01,266
Je suis nerveux à propos de la merde.
834
00:22:01,266 --> 00:22:02,533
C'est ce que je ressens.
835
00:22:02,533 --> 00:22:03,967
- D'accord, eh bien, ma fille,
836
00:22:02,533 --> 00:22:03,967
si tu ne veux pas prendre
837
00:22:03,967 --> 00:22:05,300
la critique constructive
838
00:22:05,300 --> 00:22:08,500
et comment j'essaie juste de
839
00:22:05,300 --> 00:22:08,500
t'expliquer ce que je ressens.
840
00:22:08,500 --> 00:22:11,433
- Beaucoup de blagues et deux visages...
841
00:22:11,433 --> 00:22:12,467
- Ouh !
842
00:22:12,467 --> 00:22:14,633
- Mousson Jinkx !
843
00:22:19,633 --> 00:22:21,800
- [rires]
844
00:22:35,367 --> 00:22:38,934
Bienvenue sur la scène principale de
845
00:22:35,367 --> 00:22:38,934
La course de dragsters de RuPaul.
846
00:22:38,934 --> 00:22:42,233
Michelle Visage, es-tu prête
847
00:22:38,934 --> 00:22:42,233
pour un peu de rôtissage ?
848
00:22:42,233 --> 00:22:44,100
- Allez-y, salopes.
849
00:22:44,100 --> 00:22:45,400
- [rires]
850
00:22:45,400 --> 00:22:46,734
Riz Santino.
851
00:22:46,734 --> 00:22:49,467
- Je suis prêt à me faire avoir
852
00:22:46,734 --> 00:22:49,467
son plaisir.
853
00:22:49,467 --> 00:22:51,300
- [rires]
854
00:22:51,300 --> 00:22:54,633
Leslie Jordan, as-tu peur
855
00:22:51,300 --> 00:22:54,633
juste un petit peu ?
856
00:22:54,633 --> 00:22:56,500
- Terrifié.
857
00:22:56,500 --> 00:22:58,433
- Bien. Tu devrais l'être.
858
00:22:58,433 --> 00:23:00,667
Jeffrey Moran d'Absolut,
859
00:23:00,667 --> 00:23:03,567
quelle saveur d'Absolut
860
00:23:00,667 --> 00:23:03,567
serait-ce ?
861
00:23:03,567 --> 00:23:06,967
- Poires Absolut dans le
862
00:23:03,567 --> 00:23:06,967
Jardin du Bien et du Mal.
863
00:23:06,967 --> 00:23:08,900
- Mm, le mal.
864
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
Cette semaine, nous avons défié
865
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
nos reines
866
00:23:10,800 --> 00:23:14,533
pour aiguiser leurs talents comiques
867
00:23:10,800 --> 00:23:14,533
dans le tout premier
868
00:23:14,533 --> 00:23:16,200
Rôti RuPaul.
869
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Alors profitez de vos cocktails Absolut,
870
00:23:18,600 --> 00:23:21,533
et souviens-toi, si tu ne peux pas rire
871
00:23:18,600 --> 00:23:21,533
à toi-même,
872
00:23:21,533 --> 00:23:24,633
comment diable vas-tu
873
00:23:21,533 --> 00:23:24,633
tu vas rire de quelqu'un d'autre ?
874
00:23:24,633 --> 00:23:26,300
[rires]
875
00:23:26,300 --> 00:23:28,600
Messieurs, démarrez vos moteurs.
876
00:23:28,600 --> 00:23:31,367
Et que la meilleure femme gagne.
877
00:23:31,367 --> 00:23:32,500
À venir...
878
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
- Tu sais au début
879
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
du spectacle
880
00:23:33,800 --> 00:23:36,133
tu entres dans la pièce, ma fille,
881
00:23:33,800 --> 00:23:36,133
pantalon si haut.
882
00:23:36,133 --> 00:23:39,333
Il ressemble à lui à la Nouvelle-Orléans
883
00:23:36,133 --> 00:23:39,333
dans l'ouragan Katrina, ma fille.
884
00:23:39,333 --> 00:23:42,500
[tous rient]
885
00:23:42,500 --> 00:23:44,133
- [rires]
886
00:23:45,333 --> 00:23:46,900
[rires]
887
00:23:48,600 --> 00:23:50,367
[acclamations et applaudissements]
888
00:23:50,367 --> 00:23:54,767
- Bonjour à tous et bienvenue
889
00:23:50,367 --> 00:23:54,767
au tout premier RuPaul Roast.
890
00:23:54,767 --> 00:23:57,700
[acclamations et applaudissements]
891
00:23:57,700 --> 00:23:58,967
Vous connaissez tous Leslie Jordan.
892
00:23:58,967 --> 00:24:01,300
[acclamations et applaudissements]
893
00:24:01,300 --> 00:24:02,600
Ne mentez pas.
894
00:24:01,300 --> 00:24:02,600
Non, ce n'est pas le cas.
895
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
[tous rient]
896
00:24:03,600 --> 00:24:06,066
Leslie Jordan is the only man
897
00:24:03,600 --> 00:24:06,066
sur terre
898
00:24:06,066 --> 00:24:09,066
avoir baisé plus d'hommes gays
899
00:24:06,066 --> 00:24:09,066
que Michelle Visage.
900
00:24:09,066 --> 00:24:10,700
[tous rient]
901
00:24:10,700 --> 00:24:12,233
Michelle Visage.
902
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Tu peux emmener la fille
903
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
du New Jersey,
904
00:24:13,800 --> 00:24:16,567
mais tu ne peux pas garder la fille
905
00:24:13,800 --> 00:24:16,567
de faire des pipes
906
00:24:16,567 --> 00:24:21,066
aux hommes sans abri
907
00:24:16,567 --> 00:24:21,066
le long de l'autoroute à péage du New Jersey.
908
00:24:21,066 --> 00:24:23,133
Mais nous sommes là
909
00:24:21,066 --> 00:24:23,133
célébrant RuPaul.
910
00:24:23,133 --> 00:24:25,233
RuPaul, tu as été
911
00:24:23,133 --> 00:24:25,233
dans l'industrie
912
00:24:25,233 --> 00:24:31,767
un long, long, long, long, long,
913
00:24:25,233 --> 00:24:31,767
très, très longtemps.
914
00:24:33,333 --> 00:24:36,100
RuPaul est si vieux que
915
00:24:33,333 --> 00:24:36,100
la catastrophe du Hindenburg
916
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
presque détruit
917
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
sa bat-mitsva.
918
00:24:37,900 --> 00:24:39,266
[tous rient]
919
00:24:39,266 --> 00:24:42,734
RuPaul est si vieille qu'elle
920
00:24:39,266 --> 00:24:42,734
le sac de colostomie est en bois.
921
00:24:42,734 --> 00:24:44,834
[tous rient]
922
00:24:44,834 --> 00:24:47,166
RuPaul est si vieux que
923
00:24:44,834 --> 00:24:47,166
quand elle ouvre les jambes,
924
00:24:47,166 --> 00:24:48,266
tout ce que vous entendez, c'est...
925
00:24:48,266 --> 00:24:49,567
[expiration rauque]
926
00:24:49,567 --> 00:24:52,934
[tous rient]
927
00:24:52,934 --> 00:24:55,567
Elle a fait des films, de la musique,
928
00:24:52,934 --> 00:24:55,567
la télévision,
929
00:24:55,567 --> 00:24:59,133
et j'ai juste une chose
930
00:24:55,567 --> 00:24:59,133
dire.
931
00:24:59,133 --> 00:25:01,667
Veuillez arrêter immédiatement.
932
00:25:01,667 --> 00:25:04,533
[tous rient]
933
00:25:04,533 --> 00:25:06,967
Merci, maman.
934
00:25:04,533 --> 00:25:06,967
Nous t'aimons.
935
00:25:06,967 --> 00:25:10,600
[acclamations et applaudissements]
936
00:25:10,600 --> 00:25:12,734
C'est mon grand plaisir
937
00:25:10,600 --> 00:25:12,734
amener sur scène
938
00:25:12,734 --> 00:25:14,900
notre prochain « artiste ».
939
00:25:14,900 --> 00:25:18,066
Roxxxy Andrews.
940
00:25:18,066 --> 00:25:19,800
Et c'est Roxxxy avec trois X,
941
00:25:19,800 --> 00:25:21,266
tout comme la taille de sa robe.
942
00:25:21,266 --> 00:25:24,467
- Oh!
943
00:25:24,467 --> 00:25:26,467
- Merci, Alaska...
944
00:25:26,467 --> 00:25:29,166
un fatigué, ennuyeux, bizarre,
945
00:25:29,166 --> 00:25:31,233
version de second ordre
946
00:25:29,166 --> 00:25:31,233
de ton mari.
947
00:25:31,233 --> 00:25:32,967
[auditoire oh]
948
00:25:32,967 --> 00:25:35,066
Tu sais, RuPaul, tu adores ça
949
00:25:32,967 --> 00:25:35,066
pour nous tous
950
00:25:35,066 --> 00:25:36,767
pour t'appeler notre maman.
951
00:25:36,767 --> 00:25:38,867
Comment putain
952
00:25:36,767 --> 00:25:38,867
puis-je t'appeler ma mère
953
00:25:38,867 --> 00:25:40,567
si tu es aussi vieux
954
00:25:38,867 --> 00:25:40,567
comme mon grand-père ?
955
00:25:40,567 --> 00:25:43,467
[faible rire]
956
00:25:43,467 --> 00:25:46,367
Michelle Visage,
957
00:25:43,467 --> 00:25:46,367
avec autant de maquillage,
958
00:25:46,367 --> 00:25:51,433
toutes vos perruques, et...
959
00:25:51,433 --> 00:25:52,967
lumière sur ton visage,
960
00:25:52,967 --> 00:25:57,200
peut-être devrions-nous vous appeler...
961
00:25:57,200 --> 00:25:59,700
Michelle Mirage.
962
00:25:59,700 --> 00:26:03,500
[rires dispersés]
963
00:26:03,500 --> 00:26:06,567
RuPaul, je veux te remercier
964
00:26:03,500 --> 00:26:06,567
de m'avoir invité ici ce soir.
965
00:26:08,467 --> 00:26:09,700
- Vous tous, je suis si heureux
966
00:26:08,467 --> 00:26:09,700
être ici.
967
00:26:09,700 --> 00:26:10,633
Je ne suis jamais sorti de la maison.
968
00:26:10,633 --> 00:26:11,934
Ça fait longtemps, vous tous.
969
00:26:11,934 --> 00:26:14,467
Je suis Ru, bon cousin
970
00:26:11,934 --> 00:26:14,467
des projets Brewster.
971
00:26:14,467 --> 00:26:15,800
Elle ne savait pas que j'étais
972
00:26:14,467 --> 00:26:15,800
je viens ce soir.
973
00:26:15,800 --> 00:26:17,066
Tu ne savais pas que j'allais l'être
974
00:26:15,800 --> 00:26:17,066
ici, n'est-ce pas ?
975
00:26:17,066 --> 00:26:18,433
- [rires] Non.
976
00:26:18,433 --> 00:26:20,066
- Et Michelle... tu reviens
977
00:26:18,433 --> 00:26:20,066
avec Michelle
978
00:26:20,066 --> 00:26:21,333
plus loin que ton retour
979
00:26:20,066 --> 00:26:21,333
avec moi.
980
00:26:21,333 --> 00:26:23,166
Tu connaissais Michelle quand Michelle
981
00:26:21,333 --> 00:26:23,166
était Michael.
982
00:26:23,166 --> 00:26:28,100
[tous rient]
983
00:26:28,100 --> 00:26:31,266
Alors je feuillette le
984
00:26:28,100 --> 00:26:31,266
chaînes, je dis : "Tu as vu Ru ?
985
00:26:31,266 --> 00:26:32,734
Ru à la télé!"
986
00:26:32,734 --> 00:26:36,800
Je dis: "Qu'est-ce qu'il est
987
00:26:32,734 --> 00:26:36,800
en train de réfléchir ?"
988
00:26:36,800 --> 00:26:38,066
Tu sais, au début
989
00:26:36,800 --> 00:26:38,066
du spectacle,
990
00:26:38,066 --> 00:26:39,333
tu entres dans la pièce, ma fille.
991
00:26:39,333 --> 00:26:40,567
"Bonjour, bonjour !"
992
00:26:40,567 --> 00:26:43,934
Fille, tu ressembles au noir
993
00:26:40,567 --> 00:26:43,934
Pipi Herman.
994
00:26:43,934 --> 00:26:46,800
[tous rient]
995
00:26:46,800 --> 00:26:48,266
Pantalon si haut.
996
00:26:48,266 --> 00:26:51,166
Il ressemble à lui à la Nouvelle-Orléans
997
00:26:48,266 --> 00:26:51,166
dans l'ouragan Katrina, ma fille.
998
00:26:51,166 --> 00:26:55,100
[rires déchaînés]
999
00:26:55,100 --> 00:26:57,433
[acclamations et applaudissements]
1000
00:26:57,433 --> 00:26:59,800
- Ça va être difficile de faire mieux
1001
00:26:57,433 --> 00:26:59,800
Coco.
1002
00:26:59,800 --> 00:27:01,066
Mais regarde-la.
1003
00:27:01,066 --> 00:27:03,233
Qui voudrait surpasser Coco ?
1004
00:27:03,233 --> 00:27:07,133
[tous rient]
1005
00:27:07,133 --> 00:27:10,567
Michelle Visage est tellement pleine
1006
00:27:07,133 --> 00:27:10,567
of semen.
1007
00:27:10,567 --> 00:27:11,533
Période.
1008
00:27:11,533 --> 00:27:12,967
[tous rient]
1009
00:27:12,967 --> 00:27:14,066
Non, sérieusement.
1010
00:27:14,066 --> 00:27:16,533
C'est une pute.
1011
00:27:16,533 --> 00:27:20,133
Passons maintenant au grand
1012
00:27:16,533 --> 00:27:20,133
grande salope elle-même.
1013
00:27:20,133 --> 00:27:22,934
Ru, ce que j'admire le plus chez toi
1014
00:27:20,133 --> 00:27:22,934
est ta capacité
1015
00:27:22,934 --> 00:27:24,934
pour regarder ces reines fatiguées
1016
00:27:24,934 --> 00:27:29,400
et trouve toujours
1017
00:27:24,934 --> 00:27:29,400
un compliment pour eux.
1018
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
Tu es tellement plein de merde,
1019
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
the toilet's jealous.
1020
00:27:32,200 --> 00:27:34,734
[tous rient]
1021
00:27:34,734 --> 00:27:38,834
Abandonnez-le pour RuPaul.
1022
00:27:38,834 --> 00:27:41,300
- Bonjour à tous.
1023
00:27:43,333 --> 00:27:48,400
Coucher avec Santino, c'est beaucoup
1024
00:27:43,333 --> 00:27:48,400
comme la carrière musicale de Ru...
1025
00:27:48,400 --> 00:27:49,367
Gênant.
1026
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
- Vous le sauriez.
1027
00:27:50,533 --> 00:27:52,166
- [rires]
1028
00:27:52,166 --> 00:27:53,734
- J'ai l'impression
1029
00:27:52,166 --> 00:27:53,734
chaque fois que Michelle pète,
1030
00:27:53,734 --> 00:27:55,500
une fée obtient ses ailes.
1031
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
[tous rient]
1032
00:27:57,700 --> 00:27:59,433
En parlant de fées,
1033
00:27:59,433 --> 00:28:03,834
bonjour Leslie.
1034
00:28:03,834 --> 00:28:08,133
RuPaul, avec ces longues jambes
1035
00:28:03,834 --> 00:28:08,133
et les plumes que tu aimes porter,
1036
00:28:08,133 --> 00:28:10,767
tu es à un pas
1037
00:28:08,133 --> 00:28:10,767
de ressembler à
1038
00:28:10,767 --> 00:28:12,367
La grand-mère de Big Bird.
1039
00:28:12,367 --> 00:28:13,533
[le public ooh]
1040
00:28:13,533 --> 00:28:15,600
[acclamations et applaudissements]
1041
00:28:15,600 --> 00:28:20,400
- Je pensais avoir auditionné
1042
00:28:15,600 --> 00:28:20,400
pourRuPaul's Next...
1043
00:28:20,400 --> 00:28:21,433
[retour du microphone]
1044
00:28:21,433 --> 00:28:23,600
Drag queen de l'année.
1045
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
[retour du microphone]
1046
00:28:24,600 --> 00:28:25,834
Je ne savais pas que je marchais
1047
00:28:25,834 --> 00:28:29,166
dans le plus grand travestissement
1048
00:28:25,834 --> 00:28:29,166
convention de tous les temps.
1049
00:28:29,166 --> 00:28:30,967
[rires dispersés]
1050
00:28:30,967 --> 00:28:33,800
Mais c'est à propos de toi,
1051
00:28:30,967 --> 00:28:33,800
mère Ru...
1052
00:28:33,800 --> 00:28:37,700
Des nuits fêlées
1053
00:28:33,800 --> 00:28:37,700
dans la salle de bain
1054
00:28:37,700 --> 00:28:42,233
ou le craquement de ta voix
1055
00:28:37,700 --> 00:28:42,233
à chaque représentation live.
1056
00:28:42,233 --> 00:28:44,467
C'était le meilleur groupe
1057
00:28:42,233 --> 00:28:44,467
de personnes
1058
00:28:44,467 --> 00:28:46,934
tu pourrais venir juger ?
1059
00:28:46,934 --> 00:28:50,834
Can I get a gay man?
1060
00:28:50,834 --> 00:28:55,300
Santino Rice, qu'est-ce que tu fous
1061
00:28:50,834 --> 00:28:55,300
tu sais comment gagner quelque chose ?
1062
00:28:55,300 --> 00:28:58,233
Mais toi et Coco Montrese oui
1063
00:28:55,300 --> 00:28:58,233
partager quelque chose en commun, d'accord.
1064
00:28:58,233 --> 00:29:00,233
Et ce n'est pas seulement
1065
00:28:58,233 --> 00:29:00,233
ta stupide garde-robe,
1066
00:29:00,233 --> 00:29:02,066
mais être finaliste...
1067
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
- Ah...
1068
00:29:03,066 --> 00:29:04,500
- Ne sois pas amer.
1069
00:29:04,500 --> 00:29:05,600
Améliorez-vous simplement.
1070
00:29:05,600 --> 00:29:07,066
[retour du microphone]
1071
00:29:07,066 --> 00:29:09,066
Je vous remercie et bonne nuit.
1072
00:29:09,066 --> 00:29:13,100
[applaudissements]
1073
00:29:13,100 --> 00:29:14,934
- Bonsoir,
1074
00:29:13,100 --> 00:29:14,934
mesdames et messieurs.
1075
00:29:14,934 --> 00:29:16,100
N'était-il pas charmant ?
1076
00:29:16,100 --> 00:29:17,967
[tous rient]
1077
00:29:17,967 --> 00:29:21,600
Que Dieu le bénisse,
1078
00:29:17,967 --> 00:29:21,600
il a fait de son mieux.
1079
00:29:21,600 --> 00:29:23,533
Oh, putain.
1080
00:29:23,533 --> 00:29:25,800
Par où dois-je commencer ?
1081
00:29:25,800 --> 00:29:27,066
Oh, mon Dieu.
1082
00:29:27,066 --> 00:29:28,433
Commençons par Leslie Jordan.
1083
00:29:28,433 --> 00:29:30,066
C'est super de te voir.
1084
00:29:28,433 --> 00:29:30,066
[rires]
1085
00:29:30,066 --> 00:29:32,834
L'aide est l'une de mes plus
1086
00:29:30,066 --> 00:29:32,834
favorite movies of all time.
1087
00:29:32,834 --> 00:29:35,533
Et votre performance
1088
00:29:32,834 --> 00:29:35,533
était assez incroyable.
1089
00:29:35,533 --> 00:29:39,300
Parce que tu as joué
1090
00:29:35,533 --> 00:29:39,300
un homme hétérosexuel.
1091
00:29:39,300 --> 00:29:43,066
Tu es putain plus gay que le
1092
00:29:39,300 --> 00:29:43,066
Production de Fire Island de Rent.
1093
00:29:43,066 --> 00:29:46,533
[tous rient]
1094
00:29:46,533 --> 00:29:47,900
Mais assez avec cette vieille reine.
1095
00:29:47,900 --> 00:29:50,066
Parlons de l'autre
1096
00:29:47,900 --> 00:29:50,066
vieille reine sur le panneau,
1097
00:29:50,066 --> 00:29:51,600
Michelle Visage.
1098
00:29:51,600 --> 00:29:53,066
[tous rient]
1099
00:29:53,066 --> 00:29:56,934
Laisse-moi juste regarder mon petit
1100
00:29:53,066 --> 00:29:56,934
des notes très rapides, putain.
1101
00:29:56,934 --> 00:29:59,367
Mon Dieu, j'ai dû écrire peu
1102
00:29:56,934 --> 00:29:59,367
pour intégrer tout cela.
1103
00:29:59,367 --> 00:30:00,633
[rires]
1104
00:30:00,633 --> 00:30:02,200
Oh, Jésus-Christ.
1105
00:30:02,200 --> 00:30:05,333
Le film préféré de Michelle dans le
1106
00:30:02,200 --> 00:30:05,333
le monde est Showgirls.
1107
00:30:05,333 --> 00:30:06,734
Et tout comme Nomi Malone,
1108
00:30:06,734 --> 00:30:08,800
elle compte sur les talents
1109
00:30:06,734 --> 00:30:08,800
de son amie noire.
1110
00:30:08,800 --> 00:30:13,066
[tous rient]
1111
00:30:13,066 --> 00:30:15,233
Ru, tu es une putain de légende.
1112
00:30:15,233 --> 00:30:17,900
Et j'espère juste que tu es
1113
00:30:15,233 --> 00:30:17,900
passer le moment de votre vie.
1114
00:30:17,900 --> 00:30:20,367
Parce que tu n'as pas beaucoup de temps
1115
00:30:17,900 --> 00:30:20,367
à gauche.
1116
00:30:20,367 --> 00:30:24,066
[tous rient]
1117
00:30:24,066 --> 00:30:25,033
Bonne nuit, les gars.
1118
00:30:25,033 --> 00:30:26,834
Merci beaucoup
1119
00:30:25,033 --> 00:30:26,834
pour sortir.
1120
00:30:26,834 --> 00:30:30,667
[acclamations et applaudissements]
1121
00:30:30,667 --> 00:30:31,700
- À venir...
1122
00:30:31,700 --> 00:30:33,333
- Vous faisiez trop d'efforts.
1123
00:30:33,333 --> 00:30:35,600
- C'était ennuyeux,
1124
00:30:33,333 --> 00:30:35,600
c'était humiliant,
1125
00:30:35,600 --> 00:30:37,934
et inconfortable à regarder.
1126
00:30:37,934 --> 00:30:40,834
- Wah-wah.
1127
00:30:40,834 --> 00:30:42,233
- [rires]
1128
00:30:43,567 --> 00:30:44,734
[rires]
1129
00:30:45,967 --> 00:30:50,467
Mesdames, c'est l'heure du
1130
00:30:45,967 --> 00:30:50,467
critiques des juges.
1131
00:30:50,467 --> 00:30:53,333
Commençons par l'Alaska.
1132
00:30:53,333 --> 00:30:54,433
- Salut.
1133
00:30:54,433 --> 00:30:56,300
- La comédie, c'est comme la musique.
1134
00:30:56,300 --> 00:30:58,467
C'est quelque chose que tu entends
1135
00:30:56,300 --> 00:30:58,467
ou vous ne le faites pas.
1136
00:30:58,467 --> 00:30:59,934
Et toi définitivement
1137
00:30:58,467 --> 00:30:59,934
entendre la musique.
1138
00:30:59,934 --> 00:31:01,400
- Merci.
1139
00:31:01,400 --> 00:31:04,233
- Je pensais que tu avais l'air
1140
00:31:01,400 --> 00:31:04,233
magnifique ce soir dans ton LBD.
1141
00:31:04,233 --> 00:31:06,900
Et là-haut sur le podium,
1142
00:31:04,233 --> 00:31:06,900
tu étais très drôle,
1143
00:31:06,900 --> 00:31:09,633
mais c'est difficile de commencer.
1144
00:31:09,633 --> 00:31:12,166
Tu aurais vraiment dû le prendre
1145
00:31:09,633 --> 00:31:12,166
encore plus loin.
1146
00:31:12,166 --> 00:31:14,633
- Passons à Ivy Winters.
1147
00:31:14,633 --> 00:31:15,633
- Hé.
1148
00:31:15,633 --> 00:31:16,633
- Nous portions tous les deux du vert.
1149
00:31:16,633 --> 00:31:17,600
- Je sais.
1150
00:31:16,633 --> 00:31:17,600
- Ouais.
1151
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
- C'est toi qui le portais le mieux.
1152
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
- [rires]
1153
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
- Ce soir... je t'aime en vert,
1154
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
J'adore les cheveux roux.
1155
00:31:21,166 --> 00:31:22,266
Je ne suis pas sûr pour les gants.
1156
00:31:22,266 --> 00:31:24,633
- J'adore les gants.
1157
00:31:24,633 --> 00:31:26,233
- Je ne pense pas que tu en aies besoin.
1158
00:31:26,233 --> 00:31:29,700
- Pendant le rôtissage, votre
1159
00:31:26,233 --> 00:31:29,700
les cartes étaient un peu une béquille,
1160
00:31:29,700 --> 00:31:30,934
et tu as continué à les regarder.
1161
00:31:30,934 --> 00:31:33,567
- Et tu avais l'air
1162
00:31:30,934 --> 00:31:33,567
donc pas sûr de toi.
1163
00:31:33,567 --> 00:31:36,233
Tu étais tellement nerveux.
1164
00:31:36,233 --> 00:31:38,667
- Ensuite, Jinkx Monsoon.
1165
00:31:38,667 --> 00:31:42,200
- Vous avez une carrière à l'intérieur ou à l'extérieur
1166
00:31:38,667 --> 00:31:42,200
du drag dans la comédie.
1167
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Vous avez tué.
1168
00:31:43,200 --> 00:31:44,633
- Merci.
1169
00:31:44,633 --> 00:31:47,266
- Jinkx, oh, Jinkx.
1170
00:31:47,266 --> 00:31:51,066
Commençons par
1171
00:31:47,266 --> 00:31:51,066
le look du défilé...
1172
00:31:51,066 --> 00:31:52,066
J'adore ça !
1173
00:31:52,066 --> 00:31:53,066
- [rires]
1174
00:31:53,066 --> 00:31:54,367
- Bonne coiffure, bon maquillage.
1175
00:31:54,367 --> 00:31:55,900
Je suis tellement fier de toi.
1176
00:31:55,900 --> 00:31:59,433
- Pour entendre ça de
1177
00:31:55,900 --> 00:31:59,433
Michelle Visage, oh, mon Dieu,
1178
00:31:59,433 --> 00:32:02,066
ça valait son pesant
1179
00:31:59,433 --> 00:32:02,066
en or.
1180
00:32:02,066 --> 00:32:03,066
- Détox.
1181
00:32:03,066 --> 00:32:04,066
- Salut.
1182
00:32:04,066 --> 00:32:05,834
- Tu as été si méchant avec moi.
1183
00:32:05,834 --> 00:32:08,734
Mais il y eut un scintillement
1184
00:32:05,834 --> 00:32:08,734
dans tes yeux.
1185
00:32:08,734 --> 00:32:11,667
Ta langue était fermement plantée
1186
00:32:08,734 --> 00:32:11,667
dans ta joue.
1187
00:32:11,667 --> 00:32:12,800
- La seule chose que je n'aimais pas
1188
00:32:12,800 --> 00:32:15,767
est-ce que tu comptais trop
1189
00:32:12,800 --> 00:32:15,767
sur le mot « putain ».
1190
00:32:15,767 --> 00:32:17,066
Vous pouvez laisser la pièce respirer.
1191
00:32:17,066 --> 00:32:18,934
C'est bon.
1192
00:32:17,066 --> 00:32:18,934
C'était trop.
1193
00:32:18,934 --> 00:32:21,600
-Alyssa Edwards.
1194
00:32:21,600 --> 00:32:24,166
- Tu aurais pu l'être
1195
00:32:21,600 --> 00:32:24,166
un peu plus drôle.
1196
00:32:24,166 --> 00:32:26,734
Et je pensais que tu essayais
1197
00:32:24,166 --> 00:32:26,734
trop dur.
1198
00:32:26,734 --> 00:32:29,066
- Entrer dans le micro
1199
00:32:26,734 --> 00:32:29,066
et je m'accroche, comme,
1200
00:32:29,066 --> 00:32:32,133
pour ma chère vie,
1201
00:32:29,066 --> 00:32:32,133
Je pensais que c'était nerveux.
1202
00:32:32,133 --> 00:32:33,600
Mais tu es tellement magnifique.
1203
00:32:33,600 --> 00:32:34,633
- Merci.
1204
00:32:34,633 --> 00:32:35,934
- Ce n'était pas ton meilleur moment
1205
00:32:34,633 --> 00:32:35,934
ce soir.
1206
00:32:35,934 --> 00:32:37,567
- D'accord.
1207
00:32:35,934 --> 00:32:37,567
- C'était ennuyeux.
1208
00:32:37,567 --> 00:32:41,567
C'était humiliant
1209
00:32:37,567 --> 00:32:41,567
et inconfortable à regarder.
1210
00:32:41,567 --> 00:32:43,200
- Coco Montrese.
1211
00:32:43,200 --> 00:32:44,533
- Pas un rôti, mais un toast.
1212
00:32:44,533 --> 00:32:45,867
Mazel tov.
1213
00:32:44,533 --> 00:32:45,867
C'était vraiment spectaculaire.
1214
00:32:45,867 --> 00:32:47,500
- Merci.
1215
00:32:45,867 --> 00:32:47,500
- Bien joué.
1216
00:32:47,500 --> 00:32:49,567
- Wanda Sykes, bouge-toi.
1217
00:32:49,567 --> 00:32:50,567
[tous rient]
1218
00:32:50,567 --> 00:32:52,066
C'était hilarant.
1219
00:32:52,066 --> 00:32:54,066
- Ce soir sur la piste,
1220
00:32:52,066 --> 00:32:54,066
J'aime ton look.
1221
00:32:54,066 --> 00:32:56,467
je pense aux boucles d'oreilles
1222
00:32:54,066 --> 00:32:56,467
et tes racines visibles,
1223
00:32:56,467 --> 00:32:58,734
cela a ajouté à l'humour.
1224
00:32:58,734 --> 00:33:00,467
- Roxxxy Andrews.
1225
00:33:00,467 --> 00:33:02,500
- Gardez votre rythme.
1226
00:33:02,500 --> 00:33:03,934
Il fallait être plus rapide.
1227
00:33:03,934 --> 00:33:05,700
- Ce n'était pas aussi fluide.
1228
00:33:05,700 --> 00:33:07,834
Tu aurais pu l'enfiler
1229
00:33:05,700 --> 00:33:07,834
mieux ensemble
1230
00:33:07,834 --> 00:33:09,734
pour que ce soit
1231
00:33:07,834 --> 00:33:09,734
beaucoup plus fluide.
1232
00:33:09,734 --> 00:33:11,734
- Tonight your dress
1233
00:33:09,734 --> 00:33:11,734
est haut de gamme,
1234
00:33:11,734 --> 00:33:16,066
et tu avais vraiment besoin
1235
00:33:11,734 --> 00:33:16,066
des cheveux plus gros pour aller avec.
1236
00:33:16,066 --> 00:33:18,066
- Eh bien, mesdames,
1237
00:33:16,066 --> 00:33:18,066
Je pense que nous en avons assez entendu.
1238
00:33:18,066 --> 00:33:20,100
Pendant que tu profites
1239
00:33:18,066 --> 00:33:20,100
un cocktail Absolu
1240
00:33:20,100 --> 00:33:22,533
dans les illusions intérieures
1241
00:33:20,100 --> 00:33:22,533
Salon,
1242
00:33:22,533 --> 00:33:24,600
les juges et moi
1243
00:33:22,533 --> 00:33:24,600
va délibérer.
1244
00:33:26,066 --> 00:33:30,600
Juste entre nous rôti
1245
00:33:26,066 --> 00:33:30,600
les poules, qu'en pensez-vous ?
1246
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
Commençons par l'Alaska.
1247
00:33:33,400 --> 00:33:35,066
- Son regard
1248
00:33:33,400 --> 00:33:35,066
est tellement prévisible maintenant.
1249
00:33:35,066 --> 00:33:36,433
- Alors tu veux voir
1250
00:33:35,066 --> 00:33:36,433
une silhouette différente.
1251
00:33:36,433 --> 00:33:37,834
- Juste une fois au moins.
1252
00:33:37,834 --> 00:33:40,367
- Être le premier signifie que tu as
1253
00:33:37,834 --> 00:33:40,367
un peu plus d'attente
1254
00:33:40,367 --> 00:33:41,667
pour sortir des sentiers battus.
1255
00:33:41,667 --> 00:33:42,967
Mais beaucoup de choses,
1256
00:33:42,967 --> 00:33:44,200
c'est comme si je m'attendais en quelque sorte
1257
00:33:42,967 --> 00:33:44,200
eux.
1258
00:33:44,200 --> 00:33:45,367
- Je l'aimais.
1259
00:33:45,367 --> 00:33:47,567
C'est juste qu'elle est le genre de
1260
00:33:45,367 --> 00:33:47,567
cogner à genoux,
1261
00:33:47,567 --> 00:33:50,567
et je me tiens là derrière
1262
00:33:47,567 --> 00:33:50,567
et décalé et...
1263
00:33:50,567 --> 00:33:51,700
[rire exagéré]
1264
00:33:51,700 --> 00:33:53,300
C'était rafraîchissant pour moi.
1265
00:33:53,300 --> 00:33:55,066
- Passons à Roxxxy Andrews.
1266
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
- Roxxxy se voit
1267
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
comme ce n'est pas drôle,
1268
00:33:56,567 --> 00:33:58,533
et je pense qu'elle était trop
1269
00:33:56,567 --> 00:33:58,533
dans sa tête,
1270
00:33:58,533 --> 00:34:00,133
essayer de
1271
00:33:58,533 --> 00:34:00,133
réfléchissez à la façon dont elle peut le livrer.
1272
00:34:00,133 --> 00:34:01,667
- Et elle semblait l'être
1273
00:34:00,133 --> 00:34:01,667
hors de caractère.
1274
00:34:01,667 --> 00:34:02,967
- Je serais d'accord.
1275
00:34:02,967 --> 00:34:06,300
Roxxxy trébuchait d'un
1276
00:34:02,967 --> 00:34:06,300
transition vers le suivant.
1277
00:34:06,300 --> 00:34:07,433
Ce n'était pas sa nuit.
1278
00:34:07,433 --> 00:34:10,066
- Elle l'était vraiment, vraiment,
1279
00:34:07,433 --> 00:34:10,066
vraiment nerveux.
1280
00:34:10,066 --> 00:34:12,066
Et je pense que c'était juste
1281
00:34:10,066 --> 00:34:12,066
une crise,
1282
00:34:12,066 --> 00:34:13,700
et c'est difficile de regarder ça.
1283
00:34:13,700 --> 00:34:14,700
- D'accord.
1284
00:34:14,700 --> 00:34:16,834
- Ivy Winters.
1285
00:34:16,834 --> 00:34:18,667
- Elle a lu ses cartes
1286
00:34:16,834 --> 00:34:18,667
tout le temps.
1287
00:34:18,667 --> 00:34:20,066
Elle ne s'est pas connectée une seule fois.
1288
00:34:20,066 --> 00:34:21,233
Je n'ai pas vu ses yeux.
1289
00:34:21,233 --> 00:34:22,367
Je n'ai ressenti aucune émotion de sa part.
1290
00:34:22,367 --> 00:34:24,300
Et c'est mon problème
1291
00:34:22,367 --> 00:34:24,300
avec Ivy.
1292
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Elle est comme un carton découpé.
1293
00:34:25,800 --> 00:34:28,467
- Je n'ai pas eu de problème avec
1294
00:34:25,800 --> 00:34:28,467
Ivy de cette façon, Michelle.
1295
00:34:28,467 --> 00:34:30,333
Elle n'était pas aussi dure que certains
1296
00:34:28,467 --> 00:34:30,333
les autres filles
1297
00:34:30,333 --> 00:34:32,734
avec une suite d'une blague
1298
00:34:30,333 --> 00:34:32,734
au suivant,
1299
00:34:32,734 --> 00:34:35,300
et il y en avait vraiment des drôles
1300
00:34:32,734 --> 00:34:35,300
instants.
1301
00:34:35,300 --> 00:34:36,834
- Coco Montrese.
1302
00:34:36,834 --> 00:34:39,133
- Super concept,
1303
00:34:36,834 --> 00:34:39,133
excellente livraison.
1304
00:34:39,133 --> 00:34:40,500
Très bien ce soir pour Coco.
1305
00:34:40,500 --> 00:34:42,333
Surtout venant d'où
1306
00:34:40,500 --> 00:34:42,333
elle l'était la semaine dernière.
1307
00:34:42,333 --> 00:34:44,400
- Coco est venue ici ce soir
1308
00:34:42,333 --> 00:34:44,400
avec une nouvelle attitude.
1309
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Elle avait une blague constante
1310
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
après blague.
1311
00:34:47,400 --> 00:34:48,633
- J'ai failli tomber de la chaise.
1312
00:34:48,633 --> 00:34:50,066
Pendant tout le temps où elle était là-haut,
1313
00:34:50,066 --> 00:34:51,767
elle est restée dans ce personnage.
1314
00:34:51,767 --> 00:34:52,767
Je suis mort.
1315
00:34:52,767 --> 00:34:54,433
- Mousson Jinkx.
1316
00:34:54,433 --> 00:34:56,233
- Allélu.
1317
00:34:56,233 --> 00:34:57,734
Elle avait l'air super.
1318
00:34:57,734 --> 00:34:59,900
J'étais tellement fier d'elle.
1319
00:34:59,900 --> 00:35:02,066
- je l'aurais aimée
1320
00:34:59,900 --> 00:35:02,066
avoir joué davantage
1321
00:35:02,066 --> 00:35:03,066
avec les autres reines.
1322
00:35:03,066 --> 00:35:04,767
Je les lis un peu plus.
1323
00:35:03,066 --> 00:35:04,767
Oui.
1324
00:35:04,767 --> 00:35:07,734
- J'ai deux mots :
1325
00:35:04,767 --> 00:35:07,734
maître comédienne.
1326
00:35:07,734 --> 00:35:09,900
- Très bien, ensuite, Detox.
1327
00:35:09,900 --> 00:35:11,333
- Nous savons tous qu'elle est drôle.
1328
00:35:11,333 --> 00:35:13,900
Elle aurait pu faire plus et obtenir
1329
00:35:11,333 --> 00:35:13,900
débarrassé de certaines bombes F.
1330
00:35:13,900 --> 00:35:15,867
- Tu sais, la bombe f
1331
00:35:13,900 --> 00:35:15,867
signifie habituellement
1332
00:35:15,867 --> 00:35:17,734
que quelqu'un est très nerveux.
1333
00:35:17,734 --> 00:35:18,900
- Tu peux rire, mais c'est comme,
1334
00:35:18,900 --> 00:35:20,867
oh, et une autre bombe f,
1335
00:35:18,900 --> 00:35:20,867
oh, et une autre bombe f.
1336
00:35:20,867 --> 00:35:23,066
Et ce n'est plus drôle
1337
00:35:20,867 --> 00:35:23,066
ou grandiloquent.
1338
00:35:23,066 --> 00:35:24,300
- J'attendais plus d'elle.
1339
00:35:24,300 --> 00:35:26,800
-Alyssa Edwards.
1340
00:35:26,800 --> 00:35:28,834
- La robe était un désastre
1341
00:35:26,800 --> 00:35:28,834
ce soir.
1342
00:35:28,834 --> 00:35:30,467
J'ai eu l'impression d'être au bal de promo.
1343
00:35:30,467 --> 00:35:32,633
Et puis le rôti...
1344
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
wah-wah.
1345
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Intimidation.
1346
00:35:34,967 --> 00:35:36,066
- Ouais, c'était ça.
1347
00:35:36,066 --> 00:35:37,266
- Était-elle intimidée
1348
00:35:36,066 --> 00:35:37,266
par les autres filles ?
1349
00:35:37,266 --> 00:35:38,467
- Absolument.
1350
00:35:37,266 --> 00:35:38,467
- Ouais.
1351
00:35:38,467 --> 00:35:39,533
- Tant de filles drôles
1352
00:35:38,467 --> 00:35:39,533
là-haut ce soir.
1353
00:35:39,533 --> 00:35:40,533
- Ils étaient... ils étaient drôles,
1354
00:35:40,533 --> 00:35:43,567
et je pense qu'elle a juste...
1355
00:35:40,533 --> 00:35:43,567
elle a fondu.
1356
00:35:43,567 --> 00:35:45,867
Mais je la trouve belle.
1357
00:35:45,867 --> 00:35:46,967
- [rires]
1358
00:35:46,967 --> 00:35:49,100
- Elle ressemble à
1359
00:35:46,967 --> 00:35:49,100
un prince féerique.
1360
00:35:49,100 --> 00:35:51,133
[tous rient]
1361
00:35:51,133 --> 00:35:52,467
- Silence.
1362
00:35:52,467 --> 00:35:54,233
J'ai pris ma décision.
1363
00:35:54,233 --> 00:35:56,600
Ramenez...
1364
00:35:56,600 --> 00:35:58,066
mes filles.
1365
00:35:58,066 --> 00:35:59,633
[rires]
1366
00:36:01,500 --> 00:36:03,233
- [rires]
1367
00:36:04,300 --> 00:36:06,200
Bon retour, mesdames.
1368
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
J'ai pris des décisions.
1369
00:36:08,400 --> 00:36:14,467
Alaska, ce soir tu as prouvé
1370
00:36:08,400 --> 00:36:14,467
vous pouvez vous débrouiller seul.
1371
00:36:15,834 --> 00:36:16,867
Vous êtes en sécurité.
1372
00:36:16,867 --> 00:36:17,967
- Merci.
1373
00:36:17,967 --> 00:36:19,967
[envoie un baiser]
1374
00:36:19,967 --> 00:36:21,900
- Mousson Jinkx,
1375
00:36:21,900 --> 00:36:25,166
ton look ce soir n'était pas une blague.
1376
00:36:25,166 --> 00:36:26,834
Continuez comme ça.
1377
00:36:26,834 --> 00:36:28,066
Vous êtes en sécurité.
1378
00:36:28,066 --> 00:36:30,333
- Merci.
1379
00:36:33,133 --> 00:36:35,166
- Coco Montrese.
1380
00:36:35,166 --> 00:36:38,433
En tant que cousin de mon rat de capuche,
1381
00:36:38,433 --> 00:36:41,433
tu m'as mis en pièces.
1382
00:36:41,433 --> 00:36:43,900
Tu es le gagnant
1383
00:36:41,433 --> 00:36:43,900
du défi de cette semaine.
1384
00:36:43,900 --> 00:36:44,867
Félicitations.
1385
00:36:44,867 --> 00:36:46,066
[applaudissements]
1386
00:36:46,066 --> 00:36:50,300
Vous avez gagné une robe personnalisée
1387
00:36:46,066 --> 00:36:50,300
deSequinQueen.
1388
00:36:50,300 --> 00:36:51,734
- Coco Montrese est de retour.
1389
00:36:51,734 --> 00:36:55,467
Oui, mon Dieu, je suis de retour, bébé.
1390
00:36:55,467 --> 00:36:57,834
- Détox...
1391
00:36:57,834 --> 00:37:00,834
tu es en sécurité.
1392
00:37:00,834 --> 00:37:02,533
Alyssa Edwards,
1393
00:37:02,533 --> 00:37:07,066
ce soir tes punchlines
1394
00:37:02,533 --> 00:37:07,066
plat.
1395
00:37:07,066 --> 00:37:12,834
Je suis désolé, ma chérie,
1396
00:37:07,066 --> 00:37:12,834
mais vous êtes prêt à être éliminé.
1397
00:37:12,834 --> 00:37:18,800
Ivy Winters, tu as eu du mal
1398
00:37:12,834 --> 00:37:18,800
pour se connecter avec le public.
1399
00:37:18,800 --> 00:37:24,367
Roxxxy Andrews, ce soir n'était pas
1400
00:37:18,800 --> 00:37:24,367
votre moment brillant.
1401
00:37:24,367 --> 00:37:27,533
Lierre Winters...
1402
00:37:27,533 --> 00:37:30,266
tu es en sécurité.
1403
00:37:30,266 --> 00:37:32,400
Roxxxy Andrews, je suis désolé,
1404
00:37:30,266 --> 00:37:32,400
ma chérie,
1405
00:37:32,400 --> 00:37:36,333
mais vous êtes prêt à être éliminé.
1406
00:37:36,333 --> 00:37:38,400
- Tout ce stress
1407
00:37:36,333 --> 00:37:38,400
vient de me frapper.
1408
00:37:38,400 --> 00:37:40,967
C'est honnêtement la première fois
1409
00:37:38,400 --> 00:37:40,967
dans cette compétition
1410
00:37:40,967 --> 00:37:43,834
que j'ai ressenti
1411
00:37:40,967 --> 00:37:43,834
"Tu n'es pas assez bien."
1412
00:37:43,834 --> 00:37:45,900
- Deux reines se tiennent devant moi.
1413
00:37:45,900 --> 00:37:49,867
Mesdames, c'est votre dernière chance
1414
00:37:45,900 --> 00:37:49,867
pour m'impressionner
1415
00:37:49,867 --> 00:37:54,367
et sauve-toi
1416
00:37:49,867 --> 00:37:54,367
de l’élimination.
1417
00:37:54,367 --> 00:38:00,467
Le moment est venu pour toi
1418
00:37:54,367 --> 00:38:00,467
pour synchroniser vos lèvres.
1419
00:38:03,100 --> 00:38:07,467
- Préparez-vous pour la synchronisation labiale
1420
00:38:03,100 --> 00:38:07,467
de votre vie.
1421
00:38:07,467 --> 00:38:09,667
- Bonne chance.
1422
00:38:09,667 --> 00:38:11,767
Et ne merde pas.
1423
00:38:11,767 --> 00:38:12,767
- * Sortez du lit *
1424
00:38:12,767 --> 00:38:13,767
* Allume mon cadeau *
1425
00:38:13,767 --> 00:38:14,767
* Ne faites pas attention *
1426
00:38:14,767 --> 00:38:15,734
* À ces haineux *
1427
00:38:15,734 --> 00:38:17,066
* Parce qu'on les élimine *
1428
00:38:17,066 --> 00:38:18,633
* Et nous ne le faisons pas
1429
00:38:17,066 --> 00:38:18,633
rien de mal *
1430
00:38:18,633 --> 00:38:20,233
* Alors ne me dis rien *
1431
00:38:20,233 --> 00:38:21,633
* J'essaie juste de m'amuser *
1432
00:38:21,633 --> 00:38:23,100
- [rires]
1433
00:38:23,100 --> 00:38:24,467
- * Alors continuez à faire la fête *
1434
00:38:23,100 --> 00:38:24,467
alors quoi de neuf *
1435
00:38:24,467 --> 00:38:25,800
* Ouais *
1436
00:38:25,800 --> 00:38:27,467
* Et maintenant ils ne savent pas
1437
00:38:25,800 --> 00:38:27,467
que faire *
1438
00:38:27,467 --> 00:38:29,066
* On tourne le dos
1439
00:38:27,467 --> 00:38:29,066
and whip our hair *
1440
00:38:29,066 --> 00:38:30,066
* et secoue-les simplement *
1441
00:38:30,066 --> 00:38:31,066
- Il n'y a aucune retenue.
1442
00:38:31,066 --> 00:38:32,333
Il n'y a pas de marche sur la pointe des pieds.
1443
00:38:32,333 --> 00:38:33,867
Je dois tout apporter.
1444
00:38:33,867 --> 00:38:35,367
- * Je fouette mes cheveux
1445
00:38:33,867 --> 00:38:35,367
aller et retour *
1446
00:38:35,367 --> 00:38:36,633
* Je fouette mes cheveux
1447
00:38:35,367 --> 00:38:36,633
aller et retour *
1448
00:38:36,633 --> 00:38:38,066
* Je fouette mes cheveux
1449
00:38:36,633 --> 00:38:38,066
aller et retour *
1450
00:38:38,066 --> 00:38:39,600
* Je fouette mes cheveux
1451
00:38:38,066 --> 00:38:39,600
aller et retour *
1452
00:38:39,600 --> 00:38:41,266
* Je fouette mes cheveux
1453
00:38:39,600 --> 00:38:41,266
aller et retour *
1454
00:38:41,266 --> 00:38:42,467
- Ah !
1455
00:38:42,467 --> 00:38:45,300
- J'ai eu une crise
1456
00:38:42,467 --> 00:38:45,300
je regarde ça.
1457
00:38:45,300 --> 00:38:47,133
- * Toutes mes dames
1458
00:38:45,300 --> 00:38:47,133
si tu me sens *
1459
00:38:47,133 --> 00:38:48,300
* Allez, fais-le, fais-le *
1460
00:38:48,300 --> 00:38:50,333
* Fouettez vos cheveux,
1461
00:38:48,300 --> 00:38:50,333
vos cheveux *
1462
00:38:50,333 --> 00:38:51,567
* Vos cheveux *
1463
00:38:51,567 --> 00:38:52,834
* Je fouette mes cheveux
1464
00:38:51,567 --> 00:38:52,834
aller et retour *
1465
00:38:52,834 --> 00:38:54,500
* Je fouette mes cheveux
1466
00:38:52,834 --> 00:38:54,500
aller et retour *
1467
00:38:54,500 --> 00:38:55,867
* Je fouette mes cheveux
1468
00:38:54,500 --> 00:38:55,867
aller et retour *
1469
00:38:55,867 --> 00:38:57,300
* Je fouette mes cheveux
1470
00:38:55,867 --> 00:38:57,300
aller et retour *
1471
00:38:57,300 --> 00:38:58,767
* Je fouette mes cheveux
1472
00:38:57,300 --> 00:38:58,767
aller et retour *
1473
00:38:58,767 --> 00:38:59,834
* Je fouette mes cheveux *
1474
00:38:59,834 --> 00:39:03,066
- Alyssa l'apporte.
1475
00:39:03,066 --> 00:39:04,800
- [rires]
1476
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
- * Je fouette mes cheveux
1477
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
aller et retour *
1478
00:39:06,300 --> 00:39:07,734
* Je fouette mes cheveux
1479
00:39:06,300 --> 00:39:07,734
aller et retour *
1480
00:39:07,734 --> 00:39:09,266
* Je fouette mes cheveux
1481
00:39:07,734 --> 00:39:09,266
aller et retour *
1482
00:39:09,266 --> 00:39:10,700
* Je fouette mes cheveux
1483
00:39:09,266 --> 00:39:10,700
aller et retour *
1484
00:39:10,700 --> 00:39:12,333
* Je fouette mes cheveux
1485
00:39:10,700 --> 00:39:12,333
aller et retour *
1486
00:39:12,333 --> 00:39:15,066
- Ça va être
1487
00:39:12,333 --> 00:39:15,066
a photo finish tonight.
1488
00:39:15,066 --> 00:39:16,533
- * Je fouette mes cheveux
1489
00:39:15,066 --> 00:39:16,533
aller et retour *
1490
00:39:16,533 --> 00:39:18,467
* Je fouette mon... *
1491
00:39:18,467 --> 00:39:23,066
[acclamations et applaudissements]
1492
00:39:23,066 --> 00:39:25,166
- Elle a perdu sa chaussure.
1493
00:39:25,166 --> 00:39:26,600
- Très bien, mesdames.
1494
00:39:26,600 --> 00:39:28,667
- [pleurer]
1495
00:39:35,467 --> 00:39:38,433
Désolé.
1496
00:39:38,433 --> 00:39:40,100
- Êtes-vous d'accord?
1497
00:39:40,100 --> 00:39:43,934
- Tant d'émotions.
1498
00:39:43,934 --> 00:39:45,967
- Que se passe-t-il?
1499
00:39:45,967 --> 00:39:47,367
- Rien.
1500
00:39:45,967 --> 00:39:47,367
Poursuivre.
1501
00:39:47,367 --> 00:39:48,633
- Non, parle-moi de ça.
1502
00:39:48,633 --> 00:39:51,266
- Ça m'a frappé et...
1503
00:39:51,266 --> 00:39:52,633
like not feeling wanted
1504
00:39:52,633 --> 00:39:55,734
et ne pas être assez bon.
1505
00:39:55,734 --> 00:40:01,567
Je me sens juste comme ma mère
1506
00:39:55,734 --> 00:40:01,567
je n'ai jamais voulu de moi et...
1507
00:40:01,567 --> 00:40:04,400
ma mère a quitté ma sœur
1508
00:40:01,567 --> 00:40:04,400
et moi à un arrêt de bus
1509
00:40:04,400 --> 00:40:06,333
quand j'avais trois ans.
1510
00:40:06,333 --> 00:40:08,033
Et je m'en souviens comme si c'était
1511
00:40:06,333 --> 00:40:08,033
hier.
1512
00:40:08,033 --> 00:40:11,100
Et, genre, je m'en vais
1513
00:40:08,033 --> 00:40:11,100
comme ce personnage fort.
1514
00:40:11,100 --> 00:40:12,767
J'essaie de rester si fort,
1515
00:40:12,767 --> 00:40:15,333
mais je suis si faible,
1516
00:40:12,767 --> 00:40:15,333
et je suis tellement fatigué.
1517
00:40:15,333 --> 00:40:18,400
[sanglotant]
1518
00:40:26,934 --> 00:40:28,934
Ça fait juste mal d'être laissé.
1519
00:40:28,934 --> 00:40:30,467
Personne ne s’en souciait.
1520
00:40:35,166 --> 00:40:38,734
- Nous t'aimons.
1521
00:40:38,734 --> 00:40:41,100
Et vous êtes les bienvenus ici.
1522
00:40:41,100 --> 00:40:43,367
You know, we as gay people,
1523
00:40:43,367 --> 00:40:44,734
nous pouvons choisir notre famille.
1524
00:40:44,734 --> 00:40:48,066
Tu sais, nous pouvons choisir
1525
00:40:44,734 --> 00:40:48,066
les gens avec qui nous sommes.
1526
00:40:48,066 --> 00:40:50,800
Tu sais ce que je dis ?
1527
00:40:50,800 --> 00:40:52,767
Je suis ta famille.
1528
00:40:52,767 --> 00:40:56,834
Nous sommes une famille ici.
1529
00:40:56,834 --> 00:40:58,800
Je t'aime.
1530
00:40:58,800 --> 00:41:00,333
- Je t'aime.
1531
00:41:04,734 --> 00:41:07,533
- D'accord.
1532
00:41:07,533 --> 00:41:09,700
J'ai pris ma décision.
1533
00:41:13,333 --> 00:41:16,734
Ce que vous avez fait sur cette piste
1534
00:41:16,734 --> 00:41:22,500
c'est la passion
1535
00:41:16,734 --> 00:41:22,500
Je cherche.
1536
00:41:22,500 --> 00:41:24,934
Shantay, restez tous les deux.
1537
00:41:24,934 --> 00:41:28,300
- [pleure]
1538
00:41:28,300 --> 00:41:30,066
- [pleure]
1539
00:41:32,900 --> 00:41:35,100
- Merci beaucoup.
1540
00:41:36,467 --> 00:41:39,767
- Ce ne sont plus seulement des traînées
1541
00:41:36,467 --> 00:41:39,767
reines avec lesquelles je suis en compétition.
1542
00:41:39,767 --> 00:41:42,066
Je m'attache de plus en plus
1543
00:41:39,767 --> 00:41:42,066
à ces gens.
1544
00:41:42,066 --> 00:41:45,700
Nous sommes comme les sept sœurs
1545
00:41:42,066 --> 00:41:45,700
en ce moment.
1546
00:41:45,700 --> 00:41:48,834
- Mes sept reines sœurs.
1547
00:41:48,834 --> 00:41:50,500
Si tu ne peux pas t'aimer,
1548
00:41:50,500 --> 00:41:53,166
comment vas-tu diable
1549
00:41:50,500 --> 00:41:53,166
aimer quelqu'un d'autre ?
1550
00:41:53,166 --> 00:41:54,367
Puis-je avoir un amen ici ?
1551
00:41:54,367 --> 00:41:56,200
tous : Amen !